Un seul mot peut faire toute la différence
Crétion d'un lexique sur le fédéralisme et le partage des compétences au Sri Lanka
Le Forum des fédérations, en collaboration avec le Centre for Policy Alternatives (CPA), un organisme non gouvernemental situé à Colombo, a récemment présenté un atelier sur le vocabulaire associé au fédéralisme et au partage du pouvoir à un groupe de 35 participants, dont des journalistes et des représentants du gouvernement, de la société civile et d'organisations non gouvernementales. L'atelier, intitulé « Le fédéralisme et les défis liés à la traduction », s'est tenu du 3 au 5 juin 2007, à Kalutara, au Sri Lanka, soit à environ 45 kilomètres de Colombo.
L'activité a donné lieu à la crétion d'un glossaire dont les termes traduisent et rendent le sens de concepts liés au fédéralisme et au partage du pouvoir en singhalais et en tamoul, et ce, sans jugement de valeur et en tenant compte de la culture. Il a été conà§u afin que la terminologie puisse être utilisée lors de discussions publiques sur le fédéralisme au Sri Lanka.
Parmi les personnes ressources internationales présentes lors de cet atelier, on retrouvait : Katy Le Roy (Université de Melbourne, Australie), Akhtar Majeed, Ph. D. (Centre for Federal Studies, Delhi, Inde) et Christina Murray, Ph. D. (Université du Cap, Afrique du Sud). Irina Shmakova et Jean-Philippe Linteau, du Forum des fédérations, ont assuré l'organisation et la coordination de l'atelier.
Parmi les experts locaux, on retrouvait : Raja Collure (président de la Commission sur les langues officielles), Rohan Edrisinha, directeur et chef du service juridique de CPA, et N. Selvakkumaran (doyen de la faculté de droit, Université de Colombo), Jayadeva Uyangoda, Ph. D. (Université de Colombo) et J. Wickremaratne, Ph. D. (ministère des Affaires constitutionnelles).
Le CPA est un organisme non gouvernemental et une organisation partenaire du Forum au Sri Lanka.
|
|
