Le langage du fédéralisme : élaborer un glossaire anglais-népalais de termes fédéraux
Des participants à l'atelier débattent des définitions anglaises et népalaises de termes fédéraux.
Le Forum a récemment coorganisé, à Dhulikhel, au Népal, un atelier de trois jours visant à parfaire l'ébauche d'un glossaire anglais-népalais de termes liés au fédéralisme qui avait été élaborée par une équipe de rédaction composée d'experts nationaux, soit M. C.K. Lal, Gunanidhi Sharma, prof., et Mme Ranju Thakur.
Le Népal adoptera une nouvelle constitution de nature fédérale, et l'atelier représente un des efforts déployés par le Forum afin de contribuer à ce que le fédéralisme, ses principes et ses mécanismes soient mieux compris du grand public.
Cet atelier intitulé « Le langage du fédéralisme : élaboration d'un glossaire anglais-népalais de termes liés au fédéralisme » a été organisé par le Forum avec l'appui de International IDEA et de la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse.
Il visait à réviser, analyser et parfaire l'ébauche d'un glossaire anglais-népalais de termes liés au fédéralisme. Environ 25 participants, dont des experts du domaine du fédéralisme, des politiciens, des employés d'organisations de la société civile et des journalistes, ont pris part à l'atelier.
Dans le cadre de cette activité, des experts internationaux de l'Inde (Harihar Bhattacharyya, prof., Université de Burdwan), du Sri Lanka (Rohan Edrisinha, prof., Université de Colombo et chef du service juridique du Centre for Policy Alternatives) et de la Suisse (Nicole Toepperwien, Ph. D.) ont fait part aux participants des expériences de leurs pays pour ce qui est « de la langue et du fédéralisme ». Des experts népalais, Krishna Khanal, prof. (Université Tribhuvan) et Bal Krishna Mabuhang, prof. (Université Tribhuvan), se sont entretenus de l'état actuel du débat sur le fédéralisme au Népal ainsi que de la présente situation linguistique. Les membres de l'équipe de rédaction ont discuté de leur expérience liée à la traduction des termes et concepts fédéraux et des défis qu'ils ont dû relever.
Après les exposés des experts, les participants ont été répartis en trois groupes de travail qui devaient échanger et s'entendre sur les définitions en anglais et en népalais du glossaire de termes liés au fédéralisme. Chacun des groupes a présenté ses observations et ses suggestions quant aux améliorations à apporter lors des séances plénières. Les commentaires des participants seront intégrés dans l'ébauche de glossaire afin que le comité éditorial qui parachèvera la publication puisse les prendre en considération et réviser le document. Le glossaire anglais-népalais de termes fédéraux devrait être publié et lancé en novembre 2008.
L'activité, présentée du 26 au 28 août 2008, à Dhulikhel, au Népal, était dirigée par Sanjeev Pokharel, le nouveau consultant pour les programmes au Népal du Forum, et Irina Shmakova, agente de programmes en Asie-Pacifique.
|
|
