ﺎــﺴﻤﻨﻟا

ﺮﻣﺎھنﺎﻔﯿﺘﺳ

ﺠﱡٌْ,ﳏﺆﻸﺋ]ﱡّﺷﲣ,ﻈ]ﺰ,ﻴﻧﺋ]

ﱡّ٥ﲣ٤نﱡّﺆّﺌﻴﺦﻠد]ْﲣْﱡّﺋ]ﲣﲞهﱡّﻧﺷﳉؤ

Stefan Hammerﺮﻣﺎھنﺎﻔﯿﺘﺳ

ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻤﻈﻧﻷامﺪﻗأﻦﻣﺮﺒﺘﻌﯾيﺬﻟا،١٩٢٠ﺔﻨﺴﻟيوﺎﺴﻤﻨﻟارﻮﺘﺳﺪﻟاﻂﻌﯾﻢﻟ.ﺔﯿﻟوﺪﻟاﺔﺣﺎﺴﻟاﻰﻠﻋ(Länder)ﺔﻧﻮﻜﻤﻟاتاﺪﺣﻮﻠﻟﺮﻛﺬﯾروديأ،ﺔﯿﺑوروﻷا،ﻞﻜﻛﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻟوﺪﻠﻟﻚﻠﻣﻮھﻲﻟوﺪﻟاﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟاﻒﻗﻮﻤﻟانﺄﺑيﺪﯿﻠﻘﺘﻟاﻢﮭﻔﻠﻟًﺎﻘﺒﻃوﻲﻠﺧاﺪﻟاﻢﯿﺴﻘﺘﻟانأﻻإ.ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺪﯾﻲﻓﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاتﺎﻄﻠﺴﻟاﻊﯿﻤﺟةﺰﻛﺮﻣﻢﺗﺪﻘﻓﺬﯿﻔﻨﺗﺔﻤﮭﻣﻞﺟأﻦﻣﻚﻟذو ﻮھﺎﻤﻛﻞﻈﯾ Länderـﻟاو ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﻦﯿﺑتﺎﯿﺣﻼﺼﻠﻟﺔﻤﺟﺎﻨﻟاﺎﮭﺗﺎﻣاﺰﺘﻟﺎﺑءﺎﻔﯾﻹاﻦﻋﺔﻟﻮﺌﺴﻣﺔﯿﻟارﺪﻔﻟانﻮﻜﺗو.ًﺎﯿﻠﺤﻣﺔﯿﻟوﺪﻟاتﺎﻣاﺰﺘﻟﻻاماﺰﺘﻟانﺎﻤﻀﻟةﺮﯿﺒﻛﻂﺒﺿتﺎﯿﺣﻼﺻ ﺎﮭﺋﺎﻄﻋإﻢﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو،ﺔﯿﻟوﺪﻟا تاﺪھﺎﻌﻤﻟاﻦﻋـﻟاةرﺎﺸﺘﺳاﺐﺠﯾ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟاﻲﻓو .ﺔﯿﺋﺎﻀﻘﻟا ﺎﮭﺗﺎﻄﻠﺳﻖﻃﺎﻨﻣﻦﻤﺿLänderـﻟا.ﻲﻓاﺮﻐﺠﻟاﺎﮭﻟﺎﺠﻣ ﻰﻠﻋﺮﺛﺆﺗﺪﻗةﺪھﺎﻌﻣﺔﯾأﻰﻠﻋﺔﯿﻟارﺪﻔﻟا ﻊﯿﻗﻮﺗﻞﺒﻗLänderﺖﻣﺪﺨﺘﺳانأثﺪﺤﯾﻢﻟﻦﻜﻟو،ًﺎﺒﺳﺎﻨﻣﻚﻟذنﺎﻛﺎﻤﻠﻛ،مﺎﻋﻞﻜﺸﺑ،تارﺎﺸﺘﺳﻻاﻢﺘﺗﺪﻗﻞﺋﺎﺳﻮﻟاهﺬھدﻮﺟوﺔﻘﯿﻘﺣ نإ.ﺬﯿﻔﻨﺘﻟاﻰﻠﻋتﺎﯾﻻﻮﻟارﺎﺒﺟﻹﺔﻠﯿﺳو ﺔﯾأ ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاثوﺪﺣﺪﻨﻋو.تاﺪھﺎﻌﻤﻟاتﺎﻣاﺰﺘﻟﻻﺔﺧرﺎﺻتﺎﻛﺎﮭﺘﻧاﺔﯾأﻦﻣLänder ـﻟا ﺖﻌﻨﻣﻊﻓﺪﯾنأ لﻮﺌﺴﻤﻟاLandـﻟاﻰﻠﻋنﺈﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗتﺎﻘﺤﺘﺴﻣﺎﮭﯿﻠﻋﺐﺗﺮﺘﯾ تﺎﻛﺎﮭﺘﻧاﻢﻛﺎﺤﻤﻟاتﺮﻄﺿاﺪﻘﻓ،ﺔﺤﺿاوﺪﻋاﻮﻗﻰﻟإﺮﻘﺘﻔﯾرﻮﺘﺳﺪﻟانأﻰﻟإًاﺮﻈﻧو.ﻦﻤﺜﻟا.نﺎﯿﺣﻷاﺾﻌﺑﻲﻓﻞﺧﺪﺘﻠﻟ

ﻦﻣوLänderـﻟا ﻰﻠﻋﺎھﺮﯿﺛﺄﺗ ﻦﻣداز ﺪﻗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻊﻣ،ﺔﯿﻟوﺪﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟاﻮﻤﻧنإ.ﺔﯿﻠﺤﻤﻟاوﺔﯿﻤﯿﻠﻗﻹانوﺆﺸﻟالﺎﺠﻣﻲﻓنوﺎﻌﺗودوﺪﺤﻟاﺮﺒﻋﻖﯿﺴﻨﺗدﺎﺠﯾﺈﺑﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟانﻮﺌﺸﻟالﺎﺠﻣﻲﻓﻲﻟارﺪﻔﻟارﺎﻜﺘﺣﻻازوﺎﺠﺘﺗنأدﻮﻘﻋةﺪﻋﺬﻨﻣLänderـﻟالوﺎﺤﺗدوﺪﺤﻟازوﺎﺠﺘﺗﻲﺘﻟاﺔﯿﻤﺳﺮﻟا ﺮﯿﻏتﺎﺒﯿﺗﺮﺘﻟاﻦﻣ ﺔﻜﺒﺷدﺎﺠﯾإلﻼﺧﻦﻣﺔﯿﺟرﺎﺨﻟانأﻊﯿﻄﺘﺴﺗﻻﺎﮭﻧأﻻإﺔﯿﻣﻮﻜﺣنوﺆﺷلوﺎﻨﺘﺗتﺎﯿﻗﺎﻔﺗﻻاهﺬھنأﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ.ﺔﯿﻣﻮﻘﻟاﺎﻣ،ﻚﻟذ ﻊﻣو.ﻲﻟوﺪﻟانﻮﻧﺎﻘﻟاوأﻲﻨﻃﻮﻟامﺎﻌﻟانﻮﻧﺎﻘﻟاﺖﺤﺗﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗﺔﻄﻠﺳ ﺔﯾأﻖﻘﺤﺗﺮﻈﻨﺗ،تﺎﯿﻗﺎﻔﺗﻻاهﺬھﺞﺋﺎﺘﻧﻰﻠﻋةﺮﻄﯿﺴﻟا ﻰﻟإﺮﻘﺘﻔﺗﻲﺘﻟا،ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺖﻟازﻲﻓةﺪﯾاﺰﺘﻣﺔﺒﻏرLänderـﻟاﺔﻣﻮﻜﺣتﺮﮭﻇأ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟاﻲﻓو.ﺪﯾاﺰﺘﻣﻚﺸﺑﺎﮭﯿﻟإ.ﺔﻣﺰﻠﻣﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗتاودأﻰﻟإ ﺔﯿﻣﻮﻘﻟا دوﺪﺤﻟاﺮﺒﻋﺎﮭﻧوﺎﻌﺗﻞﯾﻮﺤﺗ

ﻞﯾﺪﻌﺗﻢﺗﺎﻣﺪﻨﻋ١٩٨٩ ﻲﻓ ﻦﻣاﺰﺘﺗﺎﮭﻧﺄﻛوﻦﯿﺒﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟاﺢﻟﺎﺼﻤﻟاتﺪﺑتاﺪھﺎﻌﻣﻰﻟإﻞﺻﻮﺘﻟاﺔﯿﺣﻼﺻﺔﯾوﺎﺴﻤﻨﻟاLänderـﻟاﺖﺤﻨﻣوﻲﻟارﺪﻔﻟا رﻮﺘﺳﺪﻟامﺎﻣأ اﺬھﺢﺘﻓ.ﺎﮭﺘﯿﻠھأقﺎﻄﻧﻦﻤﺿﺔﻧﻮﻜﻤﻟاﺎﮭﺗاﺪﺣووأةروﺎﺠﻤﻟالوﺪﻟاﻊﻣ ﺔﯿﻟودﺮﺒﻋﺎﮭﺗﺎﺒﯿﺗﺮﺗىﻮﺘﺴﻣﻊﻓرﺔﯿﻧﺎﻜﻣإLänderـﻟاﻲﻓﻦﻜﻟو،ﻲﻟوﺪﻟانﻮﻧﺎﻘﻟاىﻮﺘﺴﻣﻰﻟإﺔﯿﻣﻮﻘﻟالوﺪﻟاﻦﻣﺪﻘﻌﻣرﺎﻃإضﺮﻓﻲﻓﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺖﺤﺠﻧﻞﺑﺎﻘﻤﻟامﻼﻋإ ﺐﺠﯾ .تاﺪھﺎﻌﻤﻟاﻚﻠﺗﺪﻘﻋﺔﯿﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟانأﺐﺠﯾوتﺎﺿوﺎﻔﻤﻟﺎﺑءﺪﺒﻟاﻞﺒﻗﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاﻰﻟإ ﻒﺿأ.ﺔﯿﻗﺎﻔﺗﻻاﺪﻘﻋمﺎﻤﺗإﻞﺒﻗﺎﮭﺘﻘﻓاﻮﻣﻲﻄﻌﺗﺔﻠﻣﺎﻜﻟا تﺎﺿوﺎﻔﻤﻟاتﺎﯿﺣﻼﺻراﺪﺻإبﻮﺟوﻚﻟذنأﺎﻤﻛ.ﻲﻟارﺪﻔﻟاﺲﯿﺋﺮﻟاﺐﻧﺎﺟﻦﻣةﺪھﺎﻌﻤﻟاﺪﻘﻋوﺎﻤﯿﻓﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻨﻤﯿﮭﻟاﺲﻔﻧﻰﻟإﻊﻀﺨﺗتاﺪھﺎﻌﻤﻟاهﺬھﺖﻘﻓاوﻲﺘﻟاةﺪھﺎﻌﻤﻟاتﺎﻣاﺰﺘﻟانﺈﻓ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو.ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاتاﺪھﺎﻌﻤﻟاﺎﻤﻛﺬﯿﻔﻨﺘﻟﺎﺑﻖﻠﻌﺘﯾﺮﺷﺎﺒﻣﻞﻜﺸﺑﺔﻣﺰﻠﻣةﺪھﺎﻌﻣتﺎﻣاﺰﺘﻟاﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟﺎﻤﻛرﻮﺘﺳﺪﻟاﺎھﺮﺒﺘﻌﯾLandـﻟاﺎﮭﯿﻠﻋ.ﺔﯾوﺎﺴﻤﻨﻟاﺔﯾرﻮﮭﻤﺠﻠﻟ

،ﺔﻠﻘﺘﺴﻣﺔﯿﻟودﻒﻗاﻮﻣذﺎﺨﺗا ﻦﻣLänderـﻟاﻊﻨﻤﯾ يﺬﻟايرﻮﺘﺳﺪﻟاأﺪﺒﻤﻠﻟًاﺮﻈﻧﻢﺘﯾﻢﻟﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑوﺔﯿﻓﺎﻜﻟاﺔﻧوﺮﻤﻟاﻢﮭﯿﻄﻌﺗﻻﻢﮭﺑﺔﺻﺎﺨﻟاتاﺪھﺎﻌﻤﻟاﺪﻘﻋﺔﻄﻠﺳ نﺄﻓنوﺎﻌﺘﻟاﺔﻌﺑﺎﺘﻣﻰﻠﻋ Länderـﻟاﺖﻠﻤﻋ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺎﺑو.قﻼﻃﻹاﻰﻠﻋًﺎﯿﻠﻤﻋﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳاقﺎﻔﺗﻻاءﺎﺟﺎﻣﺪﻨﻋﻊﺿﻮﻟا اﺬھ ﺮﯿﻐﺘﯾ ﻢﻟو .ﻲﻤﺳر ﺮﯿﻏ ﻞﻜﺸﺑﺔﯿﻣﻮﻘﻟادوﺪﺤﻟاﺮﺒﻋﻦﯿﺑنوﺎﻌﺘﻟاﺮﯿﺴﯿﺘﻟ،١٩٨٠مﺎﻌﻟاﻲﻓ،دوﺪﺤﻟاﺮﺒﻋنوﺎﻌﺘﻟالﻮﺣﺰﺟﻮﻤﻟاﻲﺑروﻷاﺮﺒﻋﻞﻜﺸﺘﺗنأﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟاتﺎﺌﯿﮭﻠﻟ،صﺎﺧﻞﻜﺸﺑ،ﺎﺴﻤﻨﻟاﺢﻤﺴﺗﻢﻟو.ﺔﯾدوﺪﺤﻟاﻖﻃﺎﻨﻤﻟا.١٩٩٥ مﺎﻋﮫﯿﻨﺒﺗﻢﺗ يﺬﻟا قﺎﻔﺗﻻالﻮﻛﻮﺗوﺮﺑﮫﻌﺿويﺬﻟارﻮﺼﺘﻠﻟًﺎﻘﻓودوﺪﺤﻟا

ﻲﻓLänderـﻟاﺰﻛﺮﻣﻦﻣزﺰﻋ١٩٩٤مﺎﻋﻲﺑوروﻷادﺎﺤﺗﻻاﻲﻓﺎﺴﻤﻨﻟالﻮﺧد نإﻢﮭﺿﻮﻋيﺬﻟاﺮﻣﻷا،ﻲﺑوروﻷاﻞﻣﺎﻜﺘﻟﺎﺑﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟاﺎﯾﺎﻀﻘﻟالﻮﺣﺔﯿﻣﻮﻜﺤﻨﯿﺒﻟاتﺎﻗﻼﻌﻟا.ﺔﯿﺑوروﻷا ﺔﯿﻌﯾﺮﺸﺘﻟاﺔﻄﻠﺴﻟاﺢﻟﺎﺼﻟﺔﯿﺋﺎﻀﻘﻟاﻢﮭﺗﺎﻄﻠﺴﻟﻞﺼﺣيﺬﻟا ﺺﯿﻠﻘﺘﻟاﻦﻋنﻮﻧﺎﻘﻠﻟLänderـﻟاﺬﯿﻔﻨﺗﻰﻠﻋﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻨﻤﯿﮭﻟاﺔﺳرﺎﻤﻣ،ﺔﮭﺟﻦﻣ،ﻦﻜﻤﯾﮫﻧأﻚﻟذﻦﻣو.نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬﮭﻟكﺎﮭﺘﻧا ثوﺪﺣﻦﻋ ﻲﺑوروﻷادﺎﺤﺗﻻاﻦﻠﻌﯾنأﺪﻌﺑﻦﻜﻟوﻲﺑوروﻷاﺮﺛﺆﯾ نأﻦﻜﻤﯾوﻲﺑوروﻷاىﻮﺘﺴﻤﻟاﻰﻠﻋهذﺎﺨﺗاﻢﺘﯿﺳءاﺮﺟإيأنﺈﻓ،ىﺮﺧأﺔﯿﺣﺎﻧهﺬھﻦﻋﻢﺠﻨﯾ ﺪﻗو.ةﺪﻘﻌﻣﺔﯾرﺎﺸﺘﺳاتاءاﺮﺟﻹ ﺔﺿﺮﻋنﻮﻜﯿﺳLänderـﻟاﺔﻄﻠﺳ ﻰﻠﻋﺔﯿﻠﻤﻋﻲﻓﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﻒﻗﻮﻤﻟ ًﺎﻣﺰﻠﻣ نﻮﻜﯾ ﺪﻗ Länder ـﻠﻟكﺮﺘﺸﻣﻒﻗﻮﻣتارﺎﺸﺘﺳﻻاﺔﺜﻌﺒﻟاﻲﻓ ﻞﯿﺜﻤﺗﺎﮭﻟ نﻮﻜﯾنأ Länderـﻠﻟًﺎﻀﯾأ ﻖﺤﯾﺎﻤﻛ .ﻲﺑوروﻷاراﺮﻘﻟاﻊﻨﺻLänderـﻟاﺖﻨﻜﻣتاودﻷاهﺬھنأ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﯾﺪﺠﻟا .ﻲﺑوروﻷادﺎﺤﺗﻻاﻰﻟإ ﺔﯾوﺎﺴﻤﻨﻟا.ﺔﯿﺑوروﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا هﺎﺠﺗﺔﯾوﺎﺴﻤﻨﻟاﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﺳﺎﯿﺳ ﻞﯿﻜﺸﺗﻲﻓ حﺎﺠﻨﻟاﻦﻣ

ﺔﯿﺑوروﻷاﺔﺳﺎﯿﺴﻟاﻰﻠﻋﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗﺎﮭﻟنﻮﻜﯾنأ ﻞﺟأﻦﻣLänderـﻟاﻰﻌﺴﺗﺎﻤﻛ،ﻢﯿﻟﺎﻗﻷا ﺔﻨﺠﻟﻲﻓﻲﻤﺳﺮﻟاﺎھﺰﻛﺮﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإو .ﻲﺑوروﻷاىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋﺔﯿﻤﯿﻠﻗﻹاﻦﻣةﺪﯾﺪﻋﺔﯿﻤﺳر ﺮﯿﻏتﺎﺌﯿھلﻼﺧﻦﻣىﺮﺧﻷاﺔﯿﺑوروﻷاﻢﯿﻟﺎﻗﻷا ﻊﻣﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﺎﮭﻧﺈﻓﻖﯿﺴﻨﺗﻰﻠﻋقﺎﯿﺴﻟااﺬھﻦﻤﺿﻞﻤﻌﺗﻲھو.ﺔﻠﻣﺎﺷﺔﯿﺑوروأﺔﯿﻤﯿﻠﻗإﺔﺳﺎﯿﺳﺮﯾﻮﻄﺗﻞﺟأ.ﺔﯾﺰﻛﺮﻤﻟاﺎﮭﺗﺎﻣﻮﻜﺣﺔﮭﺟاﻮﻣﻲﻓﺔﯿﻠﺤﻤﻟاﺎﮭﻔﻗاﻮﻣ

ﻞﺟأﻦﻣﺔﻘﺴﺘﻤﻟاﮫﺘﺳﺎﯿﺳرﺎﻃإﻦﻤﺿﻰﻌﺴﯾﻲﺑوروﻷادﺎﺤﺗﻻانﺈﻓ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟاﻲﻓوءﺎﻀﻋﻷالوﺪﻟا تﺎﻣﻮﻜﺣنأﺎﻤﺑو.ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاﻦﯿﺑدوﺪﺤﻟاﺮﺒﻋﺮﺷﺎﺒﻤﻟا نوﺎﻌﺘﻟاﺰﯾﺰﻌﺗﺪﺤﺑدوﺪﺤﻟاﺮﺒﻋنوﺎﻌﺘﻟاﻂﻘﻓﺲﯿﻟزﺰﻌﯾ اﺬھنﺈﻓ،ﺔﺳﻮﻤﻠﻣﻊﯾرﺎﺸﻣﻊﺿوﻲﻓﺔﻃﺮﺨﻨﻣﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟاتﺎﯾﻮﺘﺴﻤﻟاﻦﯿﺑﻲﻠﺧاﺪﻟاﻖﯿﺴﻨﺘﻟازﺰﻌﯾيوﺎﺴﻤﻨﻟاﺐﻧﺎﺠﻟاﻲﻓًﺎﻀﯾأﻞﺑ،ﮫﺗاذﺔﯿﻠﺤﻤﻟاو ﺔﯿﺑوروﻷا ﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟاتﺎﺌﯿﮭﻟاﻒﻘﺗ.تﺎﯾﺪﻠﺒﻟاىﻮﺘﺴﻣﺎﮭﻨﻣو ﻲﻟارﺪﻔﻟامﺎﻈﻨﻟاﻦﻣﻲﺑوروﻷاراﺮﻘﻟاﻊﻨﺻﻦﻣﺰﻛاﺮﻤﻟادﺪﻌﺘﻣﺚﻟﺎﺛىﻮﺘﺴﻣﻰﻠﻋجﺎﻣﺪﻧﻻا ﻚﺷوﻰﻠﻋًاﺮﺧﺆﻣﻲﺑوروﻷانﻮﻧﺎﻘﻟامﺪﻗ،ضﺮﻐﻟااﺬﮭﻟو.ﺔﯿﻣﻮﻘﻟالوﺪﻟاﺮﺒﻋتﺎﻄﻠﺴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ."ﻲﻠﺤﻤﻟانوﺎﻌﺘﻠﻟﻲﺑوروﻷاﻊﯿﻤﺠﺘﻟا" ﻰﻤﺴﯾ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗﺔﯿﺼﺨﺸﺑﻊﺘﻤﺘﯾًاﺪﯾﺪﺟًﻼﻜﯿھﻊﯿﻄﺘﺴﯾ ﮫﻧﺈﻓءﺎﻀﻋﻷالوﺪﻟانﻮﻧﺎﻗﻰﻠﻋدﻮﺴﯾيﺬﻟاﻮھﻲﺑوروﻷانﻮﻧﺎﻘﻟانأﺎﻤﺑوﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟاﻰﻠﻋيوﺎﺴﻤﻨﻟارﻮﺘﺳﺪﻟاﺎﮭﺿﺮﻔﯾﻲﺘﻟاﻖﺋاﻮﻌﻟاﻰﻄﺨﺘﯾنأﺔﻟﻮﮭﺴﺑقﺎﻔﺗﻼﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟاﺮﯿﺛﺄﺘﻟا قﻮﻔﯾﻲﺑوروﻷانﻮﻧﺎﻘﻟانأﺎﻤﻛ.ﺔﯿﻨﻃﻮﻟاﺖﺤﺗتاﺪﺣﻮﻠﻟءﺎﻀﻋﻷاﺮﯿﻏلوﺪﻟﺎﺑﻖﻠﻌﺘﯾﺎﻤﯿﻓﺎھﺪﺣوﺎﺴﻤﻨﻠﻟًﺎﯾرﺎﺳﻰﻘﺒﯿﺳيﺬﻟاﺰﺟﻮﻤﻟاﻲﺑوروﻷا.ﻲﺑوروﻷانﻮﻧﺎﻘﻟاقﺎﻄﻧجرﺎﺧﻲھﻲﺘﻟاﺎﯾﺎﻀﻘﻟاوﻲﺑوروﻷادﺎﺤﺗﻻاﻲﻓ

ﺎﮭﺒﻧﺎﺟﻲﻓةدوﺪﺤﻣﺖﻧﺎﻛنإو ،ةﺪﯾﺪﺟﺔﯿﻤﯿﻠﻗإ تﺎﺌﯿھﺮﯾﻮﻄﺗﺔﻟﺄﺴﻣﻲﻗﻼﺗﻻﺔﯾوﺎﺴﻤﻨﻟا Länder ـﻟانأوﺪﺒﯾو.رﺎﺤﻟا ﺐﯿﺣﺮﺘﻟاﻚﻟذﺔﯿﻨﻃﻮﻟا دوﺪﺤﻟا ﺮﺒﻋ،ﻲﻠﻤﻌﻟاﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟارﺎﻃﻹاﺔﻠﻈﻣﺖﺤﺗﻢﻋﺪﻟاﺪﺸﺣوﻲﻤﺳﺮﻟاﺮﯿﻏﻖﯿﺴﻨﺘﻟاﻞﻀﻔﺗﺎﮭﺗاذﻲﻓﻦﯿﯿﻤﺳرﺮﯿﻏﻦﯿﯿﺳﺎﯿﺳﻦﯿﺒﻋﻼﻛ ﺪﯾاﺰﺘﻤﻟا ﺎھرودﻊﻣاﺬھبوﺎﺠﺘﯾ .يﺪﯿﻠﻘﺘﻟاقاﻮﺳأﺢﺘﻔﻟﺔﻔﺜﻜﻤﻟاﺔﯿﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟاتﻻوﺎﺤﻤﻟاهﺬھ نإ.ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻاﺔﻤﻟﻮﻌﻟاﻦﻣ ﺔﺌﯿﺑﺎﻤﻟﺎﻃ ،ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاﻞﺒﻗﻦﻣﻢﻋﺪﻟاﻰﻘﻠﺗﻲﻠﺤﻤﻟادﺎﺼﺘﻗﻼﻟةﺪﯾﺪﺟﺔﯿﺒﻨﺟأﻲھو.ﻲﻟوﺪﻟاىﻮﺘﺴﻤﻟاﻰﻠﻋﺔﯿﻟارﺪﻔﻟا ﻰﻠﻋﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗتﺎﻔﻋﺎﻀﻣﺎﮭﯿﻠﻋﺐﺗﺮﺘﯾﻻﻊﻣﺐﻨﺟﻰﻟإًﺎﺒﻨﺟﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاﺔﯾوﺎﺴﻤﻨﻟاﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻاﺔﺳﺎﯿﺴﻠﻟﺔﯿﻤﺳرﺮﯿﻏﺔﻜﺒﺷﻞﻜﺸﺗﺔﯾرﺎﺠﺘﻟاتﺎﺴﺳﺆﻤﻟاوﺔﯿﻨﻃﻮﻟاﺔﯾرﺎﺠﺘﻟاﻂﺑاوﺮﻟاوﻦﯿﯿﻟارﺪﻔﻟاﻦﯿﯿﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟاﻦﯿﻠﺜﻤﻤﻟا.ﺔﺻﺎﺨﻟا

لﺎﻤﻋأﻢﻇﺎﻌﺗﻰﻠﻋ،مﺎﻋﻞﻜﺸﺑ ،ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟاعﻮﻨﺗو ﻮﻤﻧﻞﻤﻋﺪﻘﻟﺔﯿﻌﺟﺮﻤﻟﺎﺑﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﮫﺑﻆﻔﺘﺤﺗ يﺬﻟاﺖﻗﻮﻟاﻲﻓو .ﺎﺴﻤﻨﻟاﻲﻓﺔﯿﻤﯿﻠﻗﻹاتﺎﻣﻮﻜﺤﻟاﺔﯿﻤﺳرﺮﯿﻏ تﺎﻜﺒﺷوﻂﺑاورﺮﺒﻋرﻮﻠﺒﺘﯾLänderـﻠﻟﻲﺳﺎﯿﺴﻟاروﺪﻟانﺈﻓ ،ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا.ﺔﯿﻃاﺮﻘﻤﯾﺪﻟاﺔﻠﺋﺎﺴﻤﻟاوﺔﯿﻓﺎﻔﺸﻠﻟﺔﻟﻮﮭﺴﺑﻊﻀﺨﺗﻻ

ةﺪھﺎﻌﻤﻟاتﺎﻣاﺰﺘﻟانﺈﻓﺎﮭﯿﻠﻋﺖﻘﻓاوﻲﺘﻟاﺎھﺮﺒﺘﻌﯾ Landـﻟاﺖﻧﺎﻛﻮﻟﺎﻤﻛرﻮﺘﺳﺪﻟاةﺪھﺎﻌﻣتﺎﻣاﺰﺘﻟاﺮﺷﺎﺒﻣﻞﻜﺸﺑﺔﻣﺰﻠﻣ.ﺔﯾوﺎﺴﻤﻨﻟاﺔﯾرﻮﮭﻤﺠﻠﻟ