اﺮـــﺴﯾﻮــﺳ
نرﻼﻛﺎﻣ مﻮﻜﻟﺎﻣوررﻮﺛ لﺎﯿﻧاد
ﺠ]ﳉﳏًٌﳎ
ﱡّر,ﺆن]٢ﺋ]ﱡّﺆﻹ_
نرﻼﻛﺎﻣ مﻮﻜﻟﺎﻣوررﻮﺛ لﺎﯿﻧاد
Daniel Thürer And Malcolm Maclaren
ةﺮﯿﺜﻛاﺮﺴﯾﻮﺳنأ ﺚﯿﺣ،ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟانوﺪﺑاﺮﺴﯾﻮﺴﻟدﻮﺟوﻻﮫﻧﺄﺑﺾﻌﺒﻟا لدﺎﺠﯾرودﺮﺒﺘﻌﯾ.سﺎﺳﻷااﺬھﻰﻠﻋﺎﮭﺗﺎﺳﺎﯿﺴﻟﻢﯿﻈﻨﺗنودءﺎﻘﺒﻟاﻦﻣﺎﮭﻌﻨﻤﺗﺔﺟرﺪﻟعﻮﻨﺘﻟاﺖﺤﺒﺻأﺪﻘﻟ.لﺪﺠﻟااﺬﮭﻟًارﺎﺒﺘﺧاﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاةﺮﺻﺎﻌﻤﻟااﺮﺴﯾﻮﺳتﺎﻗﻼﻋﻲﻓ ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟادﺎﺤﺗﻼﻟﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺳﺎﯿﺴﻟاﻲﻓتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاﺔﻛرﺎﺸﻣوﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاﺔﺳﺎﯿﺳﺔﺳﺎﺴﺤﻟاﺎﯾﺎﻀﻘﻟاﻦﻣتﺎﯾﺪﻠﺒﻟاﮫﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا دوﺪﺤﻟاﺮﺒﻋنوﺎﻌﺘﻟاوﻲﻟارﺪﻔﻧﻮﻜﻟاﻦﯿﯿﺳﺎﯿﺴﻟاﻦﻣﺎﯾﺎﻀﻘﻟاهﺬھﺐﻠﻄﺘﺗ.ﺎﺑوروأﻲﻓاﺮﺴﯾﻮﺳجﺎﻣﺪﻧﺎﺑﻖﻠﻌﺘﯾﺎﻤﯿﻓﺔﺻﺎﺧﺎﻤﯿﻓﺔﯿﺗﺎﻤﻏاﺮﺑﺔﻘﯾﺮﻄﺑاﻮﻠﻣﺎﻌﺘﯾنأاﺮﺴﯾﻮﺳﻲﻓﺔﯿﻣﻮﻜﺤﻟاتﺎﯾﻮﺘﺴﻤﻟاﻊﯿﻤﺟﻰﻠﻋﺎﺘﻨﻜﻣﻲﺗﻼﻟاﺔﯿﻟدﺎﺒﺘﻟاوﺔﻧوﺮﻤﻟادﻮﺟومﺪﻋنإ.ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاتﺎﻗﻼﻌﻟاﺔﺳرﺎﻤﻤﺑﻖﻠﻌﺘﯾﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺳﺎﯿﺴﻟانأﻲﻨﻌﯾنﻵا ﻰﺘﺣﺔﻟوﺪﻠﻟةدﺪﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﺎﻤﺘھﻻا ﺔﯿﺒﻠﺗﻦﻣﺔﯿﻟارﺪﻔﻟا.ﺮﯿﻄﺨﻟاﺮﻣﺬﺘﻟاﻦﻣًارﺪﺼﻣﻞﻜﺸﺘﺳﺔﯾﺮﺴﯾﻮﺴﻟا
ﻰﻟإلوﺪﻟاﻦﻣﺎھﺮﯿﻐﻛ اﺮﺴﯾﻮﺳدﻮﻘﺗنأﻰﻠﻋﺔﻨﻟوﺪﻟاو ﺔﻤﻟﻮﻌﻟاىﻮﻗﺖﻠﻤﻋﺪﻘﻟلﻮﺣو،ﻦﯿﻔﻠﺘﺨﻣﻦﯿﺒﻋﻻﻦﯿﺑ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣتﺎﯾﻮﺘﺴﻣﻰﻠﻋو ًﺎﻘﻤﻋﺮﺜﻛأ ﺔﯿﺟرﺎﺧتﺎﻗﻼﻋﻦﻣنﻮﻌﻗﻮﺘﯾﻦﯿﯾﺮﺴﯾﻮﺴﻟاﻦﯿﻨﻃاﻮﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو.تﺎﻣﺎﻤﺘھﻻاﻦﻣﻊﺳاوقﺎﻄﻧمﺎﻤﺘھﻻاﻦﻣﻞﯿﻠﻘﻟا نوﺮﮭﻈﯾ ﻢﮭﻧأﻻإتﺎﻗﻼﻌﻟا هﺬھ ﻲﻓﻂﯿﺳﻮﻟارودﺐﻌﻠﺗ نأ ﺔﻟوﺪﻟانﻮﻤﺘﮭﯾﻢﮭﻧأﻚﻟذ.ﻲﻣﻮﻜﺤﻨﯿﺒﻟامﺎﻈﻨﻟاوتﺎﯿﺣﻼﺼﻟاﻢﺳﺎﻘﺗﻞﺜﻣﺔﯿﻟارﺪﻔﻟا ﻢﯿھﺎﻔﻤﻟاﻲﻓنﻮﻨﻃاﻮﻤﻟاﻊﻗﻮﺘﯾ:ﺔﻟوﺪﻟاتﺎﺳﺎﯿﺴﻟﺔﯿﻘﯿﻘﺤﻟاﺔﯿﻟﺎﻌﻔﻟاوﻲﻃاﺮﻘﻤﯾﺪﻟاسﺎﺳﻷﺎﺑﺮﺜﻛأتﺎﯾﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاتﺎﻗﻼﻌﻟاﻦﻣاﻮﻌﻔﺘﻨﯾوﻲﻓاﻮﻛرﺎﺸﯾ نأنﻮﯾﺮﺴﯾﻮﺴﻟا.ﺔﺛﻼﺜﻟاﺔﯿﻣﻮﻜﺤﻟا
ﺎﮭﻟﻼﺧﻦﻣﻢﺘﯾﻲﺘﻟاةﺮﯿﻐﺘﻤﻟافوﺮﻈﻟاﺮﺒﺘﻌﺗﺔﻌﺟاﺮﻣﻦﻋًﺎﯿﺋﺰﺟﺔﻟﻮﺌﺴﻣﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاتﺎﻗﻼﻌﻟاﺬﯿﻔﻨﺗﺺﻨﯾ.١٩٩٩مﺎﻋيﺮﺴﯾﻮﺴﻟاﻲﻟارﺪﻔﻟارﻮﺘﺳﺪﻟاﻖﻠﻌﺘﻤﻟاﻢﺴﻘﻟا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷاةﺮﻘﻔﻟاﻲﻓﺪﯾﺪﺠﻟا رﻮﺘﺳﺪﻟاﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاتﺎﻗﻼﻌﻟانأ" ﻰﻠﻋ لﺎﺠﻤﻟااﺬھﻲﻓﺔﻄﻠﺴﻟﺎﺑنأﺎﻤﻛ.((١)٥٤ةدﺎﻤﻟا)"ﺔﯿﻟارﺪﻓﺔﻟﺄﺴﻣﻲھتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟامﺎﻤﺘھاﺖﻗﻮﻟاﺲﻔﻧﻲﻓﻆﺤﻠﯾرﻮﺘﺳﺪﻟاﺪﯾﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﺪﺠﻨﻓ.ﺎﮭﯿﻠﻋﺎﮭﺣﺎﺘﻔﻧاوﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟﺎﺑدﺎﺤﺗﻻاﻰﻠﻋﺐﺠﯾﮫﻧأﻰﻠﻋﺺﻨﺗ(٣)٥٤ةدﺎﻤﻟانأوتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاتﺎﯿﺣﻼﺻﻲﻋاﺮﯾ نأﻲﻟارﺪﻔﻧﻮﻜﻟاتاراﺮﻘﻟاذﺎﺨﺗاﻲﻓتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاﺔﻛرﺎﺸﻣ ﺐﻠﻄﺘﺗ٥٥ةدﺎﻤﻟانأﺎﻤﻛ.ﺎﮭﺤﻟﺎﺼﻣﻲﻤﺤﯾﻚﻟذﻲﻓﺎﻤﺑ،ﺎﮭﯿﻠﻋﺮﺛﺆﺗﻲﺘﻟاﻲﻟارﺪﻔﻧﻮﻜﻟادﺎﺤﺗﻼﻟﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺳﺎﯿﺴﻟﺎﺑﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟاتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻠﻟﺢﻤﺴﺗ٥٦ةدﺎﻤﻟا نأﺪﺠﻧﺎﻤﻛ؛ﻲﺑوروﻷادﺎﺤﺗﻻﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟاتاراﺮﻘﻟاماﺰﺘﻟﻻاﻊﻣﺾﻔﺨﻨﻣىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋﺔﯿﺒﻨﺟﻷاتﺎﻄﻠﺴﻟا ﻊﻣﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﮭﺗﺎﻗﻼﻋﺔﻌﺑﺎﺘﻤﺑدﻮﻨﺒﻟاهﺬھﻖﯿﺒﻄﺗ ﻢﺘﯾ.ﻲﻟارﺪﻔﻧﻮﻜﻟادﺎﺤﺗﻻاﺢﻟﺎﺼﻣوىﺮﺧﻷاتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاﺢﻟﺎﺼﻤﺑلدﺎﺒﺘﻤﻟاماﺮﺘﺣﻻاوﺔﯿﻧوﺎﻌﺘﻟاﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاوﺔﯿﻌﺒﺘﻟﺎﺑﻖﻠﻌﺘﻤﻟايﺮﺴﯾﻮﺴﻟاأﺪﺒﻤﻟﺎﺑ ًﺎﻣاﺰﺘﻟا.ﻢﻜﺤﻟاﻢﻋدو
اﺬھﻊﻣبوﺎﺠﺘﻟاﺔﯾﺮﺴﯾﻮﺴﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻠﻟﺔﺛﻼﺜﻟاتﺎﯾﻮﺘﺴﻤﻟاﺖﻋﺎﻄﺘﺳا ﻒﯿﻛﺎﻣوتاﺮﯿﺛﺄﺘﻟاﻲھﺎﻣ؟ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاتﺎﻗﻼﻌﻠﻟﺪﯾﺪﺠﻟايرﻮﺘﺳﺪﻟاوﻲﺳﺎﯿﺴﻟانﻮﻤﻀﻤﻟا؟ﺮﻃﺎﺨﻤﻟاﻲھ
مﺎﯿﻘﻟاﺔﯿﻟﻮﺌﺴﻣﻞﻤﺤﺗو ةدﺎﯿﻘﺑﻲﻟارﺪﻔﻧﻮﻜﻟادﺎﺤﺗﻻامﻮﻘﯾنأرﻮﺘﺳﺪﻟاضﺮﺘﻔﯾﺮﯿﺒﻜﻟاﮫﻣاﺮﺘﺣانﻵا ﻰﺘﺣ ﻲﻟارﺪﻔﻧﻮﻜﻟادﺎﺤﺗﻻاﺮﮭﻇأﺪﻘﻟ.ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاتﺎﻗﻼﻌﻟﺎﺑﻦﻣًﺎﺸﻣﺎھتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاﺢﻨﻣﺪﻘﻟ.روﺪﻟااﺬﮭﺑﮫﻣﺎﯿﻗءﺎﻨﺛأﺎﮭﺤﻟﺎﺼﻣوتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاتﺎﻄﻠﺴﻟفﺮﻋأتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟانأﻖﻠﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﯿﺒﻨﺟﻷا تﺎﻄﻠﺴﻟاﻊﻣﺮﺷﺎﺒﻤﻟاﺎﮭﻠﻣﺎﻌﺗﻲﻓﺔﯾﺮﺤﻟاﺎﮭﻌﻣروﺎﺸﺘﻟاوتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟا كاﺮﺷإﻰﻠﻋﻲﻟارﺪﻔﻧﻮﻜﻟا دﺎﺤﺗﻻاﻞﻤﻋ ﺎﻤﻛ.ﺎﮭﺤﻟﺎﺼﻤﺑﻰﻠﻋًﺎﻇﺎﻔﺣ ﻚﻟذوﺔﯿﻟوﺪﻟاتﺎﺿوﺎﻔﻤﻟاﻲﻓﺔﻛرﺎﺸﻤﻟﺎﺑةروﺮﻀﻟاﺪﻨﻋ ﺎﮭﻟحﺎﻤﺴﻟاوتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاطاﺮﺨﻧانﺄﺑﻲﻟارﺪﻔﻧﻮﻜﻟادﺎﺤﺗﻻافﺮﺘﻋاﺎﻤﻛ.ﺔﯿﻧوﺎﻌﺘﻟاﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاأﺪﺒﻣﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟاﮫﻔﻗاﻮﻣةدﻮﺟوﺔﯿﻋﻮﻧﻲﻓو ﻞﺑﺔﯿﻟوﺪﻟا تﺎﯿﻗﺎﻔﺗﻻا ﺬﯿﻔﻨﺗ ﻲﻓﻂﻘﻓ ﻢھﺎﺴﯾﻻﺔﯿﻧﺎﻜﻣإنأﺮﻛﺬﻟﺎﺑﺮﯾﺪﺠﻟا.مﺎﻌﻟاﺖﯾﻮﺼﺘﻠﻟﺔﺣوﺮﻄﻤﻟاتﺎﺣﺮﺘﻘﻤﻟاﻰﻠﻋﺔﻘﻓاﻮﻤﻟاﻲﻓوﻰﻟإ ﻊﺟﺮﺗﻻلﺎﺠﻤﻟااﺬھ ﻲﻓتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاوﻲﻟارﺪﻔﻧﻮﻜﻟا دﺎﺤﺗﻻاﻦﯿﺑ ﻞﻛﺎﺸﻣرﻮﮭﻇنإﻞﺑ.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣتاﻮﺻﺄﺑعﻮﺿﻮﻤﻟاﺲﻔﻧ ﻦﻋثﺪﺤﺘﺗﺔﻣﻮﻜﺤﻟاتﺎﯾﻮﺘﺴﻣنأﺔﻘﯿﻘﺣﻲﻟارﺪﻔﻧﻮﻜﻟادﺎﺤﺗﻼﻟﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاﺔﺳﺎﯿﺴﻟاﻲﻓتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻠﻟﺔﻔﺜﻜﻤﻟاﺔﻛرﺎﺸﻤﻟﺎﺑحﺎﻤﺴﻟا،ﺔﯿﻟوﺪﻟاتارﻮﻄﺘﻠﻟ ﺔﯿﻓﺎﻜﻟاﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﻦﻣﻲﻟارﺪﻔﻧﻮﻜﻟادﺎﺤﺗﻻاﻊﻨﻤﺑﺮﻃﺎﺨﺗ.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟاﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ نﻮﺒﯿﺠﺘﺴﯾﻻنﻮﺘﻧﺎﻜﻟاﻲﻓﻦﯿﻟﻮﺌﺴﻤﻟاﻢﻗﺎﻃنﺎﻛ اذإﺔﺻﺎﺧ
ﻞﻤﻌﻟاﻲﻓ ﺔﯾرﻮﺘﺳﺪﻟاﺎﮭﺗﺎﯿﺣﻼﺻمﺪﺨﺘﺴﺗنأﺎﮭﺒﻧﺎﺟﻦﻣتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاﺖﻟوﺎﺣﺪﻘﻟ.ﺮﺧآنﺎﻜﻣيأﻲﻓﺔﯿﻨﻃﻮﻟاﺖﺤﺗتاﺪﺣﻮﻟاﻦﯿﺑﺎﮭﻟﻞﯿﺜﻣﻻتﺎﯿﺣﻼﺻ ﻲھو،ﻲﻟوﺪﻟاﺔﯿﺟرﺎﺧنوﺆﺷﻲﻓﺔﯿﺒﻨﺟألودﻊﻣدوﺪﺣﺎﮭﻟﻲﺘﻟاﺮﺸﻋﺔﺘﺴﻟاﻢﯿﻟﺎﻗﻷاﺖﻛرﺎﺷﺪﻘﻟﺎﻤﻛ.ﺔﺣﺎﯿﺴﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟاوﺔﻓﺎﻘﺜﻟاﻞﺜﻣتﻻﺎﺠﻣﻲﻓ ”ﺔﯾﻮﻧﺎﺛ ﺔﯿﺟرﺎﺧﺔﺳﺎﯿﺳ“لﻼﺧ ﻦﻣﺔﻛرﺎﺸﻤﻟاةدﺎﯾز ﻞﺟأ ﻦﻣﻲﻟارﺪﻔﻧﻮﻜﻟادﺎﺤﺗﻻاﻰﻠﻋﻂﻐﻀﻟاﻰﻠﻋتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاﺖﻠﻤﻋتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟا تﺎﻣﻮﻜﺣﺮﻤﺗﺆﻣﺖﺴﺳأو،ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاﺔﺳﺎﯿﺴﻟﺎﺑﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تاراﺮﻘﻟاﻲﻓطاﺮﺨﻧاﻰﻠﻋﻒﻗﻮﺘﯾدﻮﮭﺠﻟا هﺬھحﺎﺠﻧنإ.ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ﺎﮭﻔﻗاﻮﻣﻦﻋﺮﯿﺒﻌﺘﻠﻟ(CCG)ﺔﯿﻃاﺮﻘﻤﯾﺪﻟاﺔﯿﻋﺮﺸﻟالﻮﺣلﺪﺟكﺎﻨھ.ﺔﻗﻼﻌﻟاتاذ تﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاﺮﺋاودﻲﻓداﺮﻓﻷاﺮﻘﺘﻔﯾﺔﯿﻤﯿﻠﻗﻹاتﺎﻣﻮﻜﺤﻟاﺮﻤﺗﺆﻣنأﺚﯿﺣ ،ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاﺔﺳﺎﯿﺴﻟاﻲﻓتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟا ﻞﺧﺪﺘﻟاﺬھىدأ .ﮫﻨﻋنﻮﻓﺮﻌﯾسﺎﻨﻟاﻦﻣﻞﯿﻠﻘﻟانأﺎﻤﻛ،ﮫﺑﻖﻠﻌﺘﻣيرﻮﺘﺳدﺺﻧ دﻮﺟوﻰﻟإﺔﯿﻤﺳردﻮﻨﺑﻊﺿﻮﻟةروﺮﺿ ﻚﻟﺎﻨھﺖﻧﺎﻛ اذإﺎﻣلﻮﺣ تﻻؤﺎﺴﺗرﻮﮭﻇﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟاصﺎﺨﺷأطاﺮﺨﻧاﻰﻟإةروﺮﺿكﺎﻨھنأوأتﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاتﺎﻣﻮﻜﺣﺮﻤﺗﺆﻤﺑفاﺮﺘﻋﻼﻟﺎﻣ ،ﻚﻟﺬﻛﺮﻣﻷانﺎﻛاذإو،ﺮﻤﺗﺆﻤﻟاﻞﻤﻋ ﻲﻓ نﻮﺘﻧﺎﻜﻟاﻲﻓﻦﯿﯾﺬﯿﻔﻨﺘﻟاﻦﯿﻟﻮﺌﺴﻤﻟاﺮﯿﻏ؟ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳاﻢﺘﯿﺳﻲﺘﻟاﺔﯿﻟﻵاﻲھ
ﻲﻓدوﺪﺤﻟاﺮﺒﻋﺔﯿﺟرﺎﺧتﺎﮭﺟﻊﻣتﺎﯾﺪﻠﺒﻟاﮫﺑمﻮﻘﺗيﺬﻟانوﺎﻌﺘﻟاﻢھﺎﺳتﺎﻧﻮﯿﻣﻮﻜﻟاونﺪﻤﻟانأﺎﻤﻛ.ﺔﯿﺒﻨﺟﻷالوﺪﻟاواﺮﺴﯾﻮﺳﻦﯿﺑنوﺎﻌﺘﻟا تﺎﻜﺒﺷﻒﯿﺜﻜﺗﻦﻣتارادﻹاﻦﯿﺑﺎﻣﻲﻌﺴﻟاوﺔﯿﺑوروﻷاجﺎﻣﺪﻧﻻاﺔﺳﺎﯿﺳﻲﻓﺖﻃﺮﺨﻧاﺪﻗ ﺔﯾﺮﺴﯾﻮﺴﻟاﺔﯿﻣﻮﯿﻟاﻊﯾرﺎﺸﻤﻟاﻦﻣﺎھﺮﯿﻏوﻲﺤﺼﻟا فﺮﺼﻟاوتﻼﺻاﻮﻤﻟا ﻊﯾرﺎﺸﻣدﺎﺠﯾإﻞﺟأﻦﯿﺑﻊﯾرﺎﺸﻤﻟاهﺬھﺎﮭﺑﻊﺘﻤﺘﺗﻲﺘﻟا ﺔﯿﺒﻌﺸﻟا ﻦﻣﻢﻏﺮﻟاﻰﻠﻋو.ﻢﮭﻧاﺮﯿﺟﻊﻣىﺮﺧﻷاRhineandLakeﺲﻧﺎﺘﺴﻧﻮﻛةﺮﯿﺤﺑوﻦﯾاﺮﻟاﻖﻃﺎﻨﻣﻲﻓﺔﺻﺎﺧتﺎﯾﺪﻠﺒﻟا ﻲﻠﺜﻤﻣ،دوﺪﺤﻟاﺮﺒﻋنوﺎﻌﺘﻟاىوﺪﺟﻲﻓنﻮﻜﺸﯾاﻮﻟازﺎﻣﻦﯿﻨﻃاﻮﻤﻟانأﻻإConstanceﻲﺘﻟاﺔﺒﯾﺮﻀﻟالاﻮﻣﻷﺔﻋﺎﺿإﻞﻜﺸﯾﻻنوﺎﻌﺘﻟااﺬھ نﺄﺑﻢﮭﻋﺎﻨﻗإﺐﺠﯾﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑوﻻأﻊﻗﻮﺘﺗ ﺎﻤﻜﻓ:ﺎﮭﺗﺎﯿﺣﻼﺻزوﺎﺠﺗمﺪﻋﻲﻋاﺮﺗنأًﺎﻀﯾأتﺎﯾﺪﻠﺒﻟا ﻰﻠﻋ.ﺎﮭﻧﻮﻌﻓﺪﯾﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣﺐﺒﺳ نوﺪﺑﺔﻠﻗﺮﻌﻠﻟ دوﺪﺤﻟاﺮﺒﻋنوﺎﻌﺗ ﺔﻣﺎﻗإﻞﺟأﻦﻣ ﺎھدﻮﮭﺟ ضﺮﻌﺘﺗتﺎﯾﻮﺘﺴﻤﻟاﺢﻟﺎﺼﻣوﻦﯿﻧاﻮﻘﺑ مﺰﺘﻠﺗنأ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺐﺠﯾﻚﻟﺬﻛ ،تﺎﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟاوﺔﯿﻟارﺪﻔﻧﻮﻜﻟا.ىﺮﺧﻷاﺔﯿﻣﻮﻜﺤﻟا
ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاتﺎﻗﻼﻌﻟاﺬﯿﻔﻨﺗﻲﻓنﺎﻣﺎﻋ نﺎﯾﺪﺤﺗ نﻼﻜﺸﺗ ﺔﻨﻟوﺪﻟاو ﺔﻤﻟﻮﻌﻟاﺖﻧﺎﻛاذإًﺎﯾﺪﺤﺗﺪﯾﺪﺤﺘﻟﺎﺑﻞﻜﺸﯾﻲﺑوروﻷادﺎﺤﺗﻻاﻲﻓﺔﻟوﺪﻟاجﺎﻣﺪﻧانﺈﻓ،ﺔﯾﺮﺴﯾﻮﺴﻟاﺔﯿﻟارﺪﻔﻠﻟتﺎﯾﻮﺘﺴﻤﻟاﻊﯿﻤﺟﺢﻟﺎﺼﻣوتﺎﯿﺣﻼﺻ ﻰﻠﻋﻞﻤﺘﺸﺗ ةﺪﻘﻌﻤﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا هﺬھنإ.ًﺎﻀﯾأدﻮﺟوﻰﻟإ يدﺆﺗﺪﻗ ﺎﮭﻧأﺎﻤﻛ،ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ تﺎﯿﻟآوتﺎﺴﺳﺆﻣﻊﻣ ﻊﻃﺎﻘﺘﺗو ،ﺔﯿﻣﻮﻜﺤﻟانوﺎﻌﺗ ﻖﯾﺮﻃﻲﻓ ًﺎﻘﺋﺎﻋﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺢﺒﺼﺗﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ.ﺢﺿاوﻞﻜﺸﺑ ةﺪﻋﺎﺒﺘﻣ تﺎﺳﺎﯿﺳﻦﻣﻢﺘﯾﻲﺘﻟاةﺮﯿﻐﺘﻤﻟافوﺮﻈﻟايدﺆﺗﺪﻗ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺎﺑو.ﺎھﺮﯿﻏوأﺎﺑوروأﻊﻣاﺮﺴﯾﻮﺳﻲﻜﻟاﺮﺴﯾﻮﺳﻲﻓثﻼﺜﻟاﻢﻜﺤﻟاتﺎﯾﻮﺘﺴﻣ ﺚﺣ ﻰﻟإﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاتﺎﻗﻼﻌﻟا ﺬﯿﻔﻨﺗﺎﮭﻟﻼﺧتﺎﯿﻗﺎﻔﺗاوﺪﻋاﻮﻗكﺎﻨھﺢﺒﺼﺗﺪﻗ.ﻲﻟارﺪﻔﻟاﺎﮭﺠﮭﻧﻲﻓﺔﻠﯿﺣﻊﺳوأوًﺎﻋاﺪﺑإﺮﺜﻛأنﻮﻜﺗﻊﺘﻤﺘﺗﺎﮭﻧأﻻإ رﻮﺘﺳﺪﻟاﺮﯿﻓاﺬﺤﺑﺔﻣﺰﺘﻠﻣﺮﯿﻏﺔﻘﯾﺮﻄﺑﺎﯾﺎﻀﻘﻟاﺞﻟﺎﻌﺗ ﺎﮭﻋﻮﻧﻦﻣ ةﺪﯾﺮﻓلﺎﻣآﻦﻋًاﺮﯿﺒﻌﺗوﺔﯿﻟﺎﻌﻓﺮﺜﻛأﺔﯿﺟرﺎﺧﺔﺳﺎﯿﺳﺔﺠﯿﺘﻨﻟانﻮﻜﺗﺪﻗ.ﺔﯿﻠﻤﻌﻟاﺔﯿﻟﺎﻌﻔﻟﺎﺑ.ًﺎﻔﻌﺿﻻًةﻮﻗﺮﺜﻛأيﺮﺴﯾﻮﺳﻲﺳﺎﯿﺳﻊﻤﺘﺠﻣرﻮﮭﻇﻰﻟإيدﺆﯾﺎﻤﻣ؛ﻦﯿﻨﻃاﻮﻤﻟا
ﺔﻧوﺮﻤﻟادﻮﺟومﺪﻋنإﺎﺘﻨﻜﻣﻲﺗﻼﻟاﺔﯿﻟدﺎﺒﺘﻟاوﺔﯿﺒﻠﺗﻦﻣ ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاةدﺪﻌﺘﻤﻟاتﺎﻣﺎﻤﺘھﻻاﻲﻨﻌﯾنﻵاﻰﺘﺣﺔﻟوﺪﻠﻟﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاﺔﺳﺎﯿﺴﻟانأﻞﻜﺸﺘﺳﺔﯾﺮﺴﯾﻮﺴﻟاﺮﻣﺬﺘﻟاﻦﻣًارﺪﺼﻣ.ﺮﯿﻄﺨﻟا