ﺎـــﯿﻧﺎــــﻤﻟا

ﻚﺑرﻒﻟودور

ﺠ,ّﻷ,ﻚ_

LÄNDER﴾ﺋ]ﻨؤﻶْ,ﻧر

Rudolf Hrbekﻚﺑر ﻒﻟودور

ﺎﯾرﺎﻓﺎﺑﻰﻟإغرﻮﺒﻣﺎھﻦﻣ(Länderﺮﺸﻋ ﺔﺘﺳ ﺎھدﺪﻋو)ﺔﻧﻮﻜﻤﻟاﺎﯿﻧﺎﻤﻟأتاﺪﺣوﻊﺘﻤﺘﺗمﺎﻋﻲﻟارﺪﻔﻟاحﻼﺻﻹاﻊﻣتدادزاﺔﻌﺳاوتﺎﯿﺣﻼﺼﺑﻲﻧﻮﺴﻛﺎﺳﻰﻟإﺪﻧﻻرﺎﺳﻦﻣوﻞﻜﻟو ،ﺔﯾﻻﻮﻟاﺺﺋﺎﺼﺨﺑLänderـﻟاﻊﺘﻤﺘﯾ،ﻲﻧﺎﻤﻟﻷاﻲﻟارﺪﻔﻟامﺎﻈﻨﻟاﻲﻔﻓ.٢٠٠٦ﺎﮭﻌﺿوﻲﺘﻟا ﺔﯿﺳﺎﺳﻷائدﺎﺒﻤﻟاﻊﻣﻰﺷﺎﻤﺘﯾنأﺐﺠﯾيﺬﻟايرﻮﺘﺳﺪﻟاﺎﮭﻣﺎﻈﻧﺎﮭﻨﻣةدﺪﺤﻣتﺎﯿﺣﻼﺻرﻮﺘﺳﺪﻟا ﺢﻨﻤﯾ .(ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا)١٩٤٩مﺎﻌﻟﻲﻧﺎﻤﻟﻷارﻮﺘﺳﺪﻟالﺎﺠﻣوﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاﻰﻟإﺔﯾﺮﺼﺣتﺎﯿﺣﻼﺻ ًﺎﻀﯾأﺢﻨﻤﯾو Länderـﻟ ﺔﯾﺮﺼﺣ،مﺎﻋأﺪﺒﻤﻛ،رﻮﺘﺳﺪﻟاﺺﻨﯾ.ﺔﻣﻮﻜﺤﻟاﻲﯾﻮﺘﺴﻣﻦﯿﺑﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟاتﺎﯿﺣﻼﺼﻟاﻦﻣ ﻊﺳاوﻻإ“،”Länder ـﻟاﺺﺨﯾﺮﻣأﻮھﺎﮭﻔﺋﺎﻇوﺔﯾدﺄﺗوﺔﯾﻻﻮﻟاتﺎﻄﻠﺳﺬﯿﻔﻨﺗ"نأ ﻰﻠﻋﺮﻣﻷااﺬھﮫﯿﻨﻌﯾ يﺬﻟا ﺎﻣ.(٣٠ةدﺎﻤﻟا)"ﻲﺳﺎﺳﻷانﻮﻧﺎﻘﻟاﺎﮭﺑﺢﻤﺴﯾﻲﺘﻟاتﻻﺎﺤﻟاﻲﻓ؟ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاتﺎﻗﻼﻌﻟﺎﺑﻖﻠﻌﺘﯾﺎﻤﯿﻓ

ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاتﺎﻗﻼﻌﻟالﺎﺠﻣﻲﻓًﺎﻨﻤﯿﮭﻣًارودﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟارﻮﺘﺳﺪﻟاﺢﻨﻤﯾﻲﻓﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاتﺎﻗﻼﻌﻟالﻮﺣﻲﺴﯿﺋﺮﻟاﺪﻨﺒﻟا.ﻦﯿﻌﻣرودﺎﮭﻟًﺎﻀﯾأLänderـﻟاﻦﻜﻟوﻦﻣﻢﺘﺗ ﺔﯿﺒﻨﺟﻷالوﺪﻟاﻊﻣتﺎﻗﻼﻌﻟا“ نأ ﻰﻠﻋﺺﻨﺗﻲﺘﻟا ٣٢ةدﺎﻤﻟاﻮھرﻮﺘﺳﺪﻟاLandـﻟاةرﺎﺸﺘﺳاﺐﺠﯾ" Länderـﻠﻟرودًﺎﻀﯾأكﺎﻨھو ".ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟالﻼﺧاﺬھ".ﺐﺳﺎﻨﻤﻟاﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓوﮫﺑﺔﺻﺎﺨﻟاعﺎﺿوﻷاﻰﻠﻋﺮﺛﺆﺗةﺪھﺎﻌﻣ ﺔﯾأﻊﯿﻗﻮﺗ ﻞﺒﻗﺎﮭﻧأﻻإ ،تاﺪھﺎﻌﻤﻟاﺪﻘﻋﺔﯿﺣﻼﺻ ﻚﻠﻤﺗﺔﯿﻟارﺪﻔﻟا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟانأ ﻦﻣﻢﻏﺮﻟﺎﺑﮫﻧأﻲﻨﻌﯾﺎﻤﻛ.روﺎﺸﺘﻟالﻼﺧﻦﻣ رﺎﺒﺘﻋﻻاﻦﯿﻌﺑﺔﯿﺳﺎﺳﻷاLandـﻟاتﺎﻣﺎﻤﺘھاﺬﺧﺄﺗنأﺐﺠﯾﺔﻘﻓاﻮﻤﺑﺔﯿﺒﻨﺟألودﻊﻣتاﺪھﺎﻌﻣ ﺪﻘﻋﻊﯿﻄﺘﺴﺗ" Länderـﻟانأﻰﻠﻋةدﺎﻤﻟاﺺﻨﺗتﻻﺎﺠﻣﻲﻓﻊﯾﺮﺸﺘﻟاﺔﯿﺣﻼﺼﺑ ﻊﺘﻤﺘﯾLänderـﻟانﺎﻛاذإ ﻚﻟذو،"ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاحوردﻮﺟوﻲﻨﻌﺗﺔﯾرﻮﺘﺳﺪﻟادﻮﻨﺒﻟاهﺬھنإ.ةﺪھﺎﻌﻤﻟاﺎﮭﻟوﺎﻨﺘﺗﻲﺘﻟاةدﺪﺤﻤﻟاﺔﺳﺎﯿﺴﻟا.ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاوLänderـﻟاﻦﯿﺑلدﺎﺒﺘﻤﻟاﻖﯿﺴﻨﺘﻟاونوﺎﻌﺘﻟا

روﺪﻨﯿﻟقﺎﻔﺗﺎﺑﻲﻤﺳًﺎﻗﺎﻔﺗاﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﻊﻣ،١٩٥٧مﺎﻋﻲﻓ،Länderـﻟاﺖﻌﻗوتﺎﻗﻼﻌﻟالﺎﺠﻣﻲﻓًﺎﯿﻠﻤﻋنوﺎﻌﺘﻟاﺔﻘﯾﺮﻃلوﺎﻨﺗ-"LindauerAgreement"-دﻮﻘﻌﻟاﺞﺋﺎﺘﻧ ﺮﯿﺸﺗو.ﺔﯿﻓﺎﺿإﺔﯿﺗﺎﺴﺳﺆﻣوﺔﯿﺋاﺮﺟإدﻮﻨﺑقﺎﻔﺗﻻاﻼﺗ.ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاماﺪﺨﺘﺳاﻲﻓ ﺎﺤﺠﻧﻦﯿﺒﻧﺎﺠﻟا نأوحﺎﺠﻨﺑﺖﻠﻤﻋﺪﻗ دﻮﻨﺒﻟاهﺬھنأ ﻰﻟإﺔﯿﺿﺎﻤﻟا.ﻢﺋﻼﻤﻟاﻞﻜﺸﻟﺎﺑﺎﻧوﺎﻌﺗوﺔﺻﺎﺨﻟاﺎﻤﮭﺗﺎﻄﻠﺳ

تﺎﻗﻼﻌﻟاﺔﺌﻓ ﻦﻤﺿLänderـﻟﺎﺑﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟاتﺎﻃﺎﺸﻨﻟاهﺬھﻦﻣ ﺮﯿﺒﻛءﺰﺟﻊﻘﯾلوددﻮﺟوو،ﺎﺑوروأﻂﺳو ﻲﻓﺎﯿﻧﺎﻤﻟأﻊﻗﻮﻤﻟًاﺮﻈﻧو .(دوﺪﺤﻟاﺮﺒﻋ)ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاﻞﻜﺸﺑﺎﻤﻧﺪﻗدوﺪﺤﻟاﺮﺒﻋ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﻓﺎﺜﻛو دﺪﻋنﺈﻓ،دوﺪﺤﻟاﻊﯿﻤﺟﻰﻠﻋةروﺎﺠﻣﻦﯿﺑﻰﻠﻋﻷا ﻦﯾاﺮﻟاﺮﮭﻧﺔﻘﻄﻨﻣﻦﻤﺿنوﺎﻌﺘﻟاﻮھوﻚﻟذﻰﻠﻋﺪﯿﺟلﺎﺜﻣ كﺎﻨھ.ﺮﯿﺒﻛﻊﻣدوﺪﺤﻟاﺮﺒﻋ تﺎﻗﺎﻔﺗاو تﺎﻃﺎﺸﻧًاﺮﺧﺆﻣتﺮﮭﻇﺎﻤﻛ .اﺮﺴﯾﻮﺳو ﺎﺴﻧﺮﻓوﺎﯿﻧﺎﻤﻟأـﻟاتﺎﻃﺎﺸﻧﻦﻣجذﻮﻤﻨﻟااﺬھﻞﻤﻌﯾ.ﺎﮭﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟاﻖﻃﺎﻨﻤﻟاوﺎﺑوروأقﺮﺷوﻂﺳولودﺔﻣﻮﻜﺤﻟاﻊﻣﻞﻛﺎﺸﻣوأ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﺔﯾأﻰﻟإنﻵاﻰﺘﺣدﺆﯾﻢﻟوﺪﯿﺟﻞﻜﺸﺑ Länder.ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟا

ًﺎﻧﻮﻧﺎﻗﺔﻣﺰﻠﻤﻟاتاﺪھﺎﻌﻤﻟالﻮﺣضوﺎﻔﺘﻟاﻰﻠﻋﻒﻗﻮﺘﺗﻻﺔﯿﺒﻨﺟﻷاتﺎﻗﻼﻌﻟانأﻻإLänderـﻟانأﺮﻛﺬﻟﺎﺑﺮﯾﺪﺠﻟا.ىﺮﺧأ تﻻﺎﺠﻣ ﻲﻓﺔﻄﯿﺸﻧLänder ـﻟا نأﺪﺠﻧوﻲﻘﺘﻠﺗ،ًﻼﺜﻣ.ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاوأ ﺔﯿﺒﻨﺟﻷاتﺎﻗﻼﻌﻟاﻦﻣةدﺪﺤﻤﻟاﺔﺌﻔﻟاهﺬھﻲﻓﻂﺸﻨﺗًﺎﻧﺎﯿﺣأ Landـﻠﻟﻊﺑﺎﺘﻟاﻲﻌﯾﺮﺸﺘﻟاﺲﻠﺠﻤﻟاوأﺔﻣﻮﻜﺤﻟاﻦﻣﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟا تﺎﯿﺼﺨﺸﻟاتﺎﺒﺳﺎﻨﻤﻟاهﺬھﻲﻓﺔﻣﺎﻌﻟاتﺎﻧﺎﯿﺒﻟاﺮﺸﻧﻢﺘﯾﺎﻤﻛ.ﺔﯿﺒﻨﺟألودﻦﻋﻦﯿﯿﺳﺎﯿﺳﻦﯿﻠﺜﻤﻤﺑLandـﻟاﻊﯿﻄﺘﺴﯾﺎﻤﻛ.ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاوLandـﻟاﺎﮭﻟﻮﺣﻒﻠﺘﺨﺗﺪﻗﺎﯾﺎﻀﻗلﻮﺣﻲﻓﻊﻘﺗ تﺎﻃﺎﺸﻨﻟاهﺬھﻞﺜﻣنأﻻإ.جرﺎﺨﻟاﻲﻓ ﺔﻣﺎﻋتﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺐﺗﺎﻜﻣﺲﺳﺆﯾ نأ.Landـﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟاتﺎﺤﯾﺮﺼﺘﻟاوﺔﯿﺒﻨﺟﻷاﺔﺳﺎﯿﺴﻟاﻦﯿﺑ"ﺔﯾدﺎﻣﺮﻟاﺔﻘﻄﻨﻤﻟا""ﺔﯿﻓﺎﺿﻹاﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاﺔﺳﺎﯿﺴﻟا“ ﺎﮭﯿﻤﺴﺗوتﺎﻃﺎﺸﻨﻟا هﺬھﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاﺪﻘﺘﻨﺗـﻟادرنأ ﻻإ.ﮫﺑمﺎﯿﻘﻟاLänderـﻠﻟحﺮﺼﻣوحﻮﻤﺴﻣﻮھﺎﻤﻣﺮﺜﻛأﺎھﺮﺒﺘﻌﺗو-Länderـﻟامﺎﮭﻤﺑ ﻞﺧاﺪﺘﺗوﻂﺒﺗﺮﺗ"ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا"تﺎﻃﺎﺸﻨﻟانأ ﻮھﻚﻟذﻰﻠﻋLänder.ﺔﯾرﻮﺘﺳﺪﻟاLänder ـﻟا تﺎﻄﻠﺳﻦﻣ ءﺰﺟﺎﮭﻧأ ﺎﻤﻛ ﺔﯾﺪﯿﻠﻘﺘﻟاوﺔﯿﻠﺻﻷا

ﺪﯾﺪﮭﺗﺎﮭﻧأﻰﻠﻋLänderـﻠﻟﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟاتﺎﻃﺎﺸﻨﻟاهﺬھﻰﻟإﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاﺮﻈﻨﺗعﺎﻤﺳنإ.ﺔﯿﻟوﺪﻟاﺔﺣﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋءادﻷاﻰﻠﻋﺎﯿﻧﺎﻤﻟأةرﺪﻘﻟوﺔﻘﺴﺘﻤﻟا ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺳﺎﯿﺴﻠﻟ،ىﺮﺧﻷالوﺪﻟاﻲﻠﺜﻤﻣﻚﺑﺮﯾﺪﻗﺔﯿﻧﺎﻤﻟأتاﻮﺻأةﺪﻋوأ Landـﻟاﻦﻋةردﺎﺼﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟاتﺎﻧﺎﯿﺒﻟانﻮﻜﺗ ﺪﻗوﺎﯿﻧﺎﻤﻟأﺢﻟﺎﺼﻣﻰﻟإﺔﺌﯿﺴﻣLänderـﻟاﻦﻣﺔﻋﻮﻤﺠﻣﻻﺎﮭﻧأﻦﻣﻦﯿﻟﺮﺑﻮﻜﺸﺗو.ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاﺎھاﺮﺗﺎﻤﻛﻲﻓو .Länderـﻟاﻦﻣﺔﻠﻣﺎﻛتﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗطاﺮﺨﻧﻻا ﻲﻓﺎﮭﻘﺣ ﻰﻠﻋLänder ـﻟاﺮﺼﺗ ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟاىﺪﻌﺘﺗﻻﺎﮭﺗﺎﻃﺎﺸﻧنأ لﻮﻘﺗو ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاتﺎﻗﻼﻌﻟاﻲﻓىﺮﺗﻻﺎﮭﻧأﺎﻤﻛ.ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاﻞﻤﻋقﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋﻦﯿﺑتﺎﻗﻼﻌﻠﻟ"ﺔﯿﻛﻮﻠﺳﺪﻋاﻮﻗ"ﻰﻠﻋقﺎﻔﺗﻼﻟةروﺮﺿﺔﺳرﺎﻤﻣوﻞﺻاﻮﺘﻟاةرادإﻰﻘﺒﺘﺳو.لﺎﺠﻤﻟا اﺬھﻲﻓﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاوLänderـﻟا.ﻦﯿﻓﺮﻄﻟامﺎﻣأًﺎﯾﺪﺤﺗﻞﺜﻤﺗﻲﺘﻟارﻮﻣﻷاﻦﻣ،ﺎﯾﺎﻀﻘﻟاﺾﻌﺒﻟﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ،ﺔﯿﻓﺎﻔﺸﻟا

ﺔﻣﻮﻜﺤﻟاوLänderـﻟاﮫﺒﻌﻠﺗ يﺬﻟاروﺪﻟاﻲھو لﺎﺠﻤﻟااﺬھﻲﻓﺔﺻﺎﺧﺔﻟﺎﺣﺔﻤﺛﺔﺳﺎﯿﺳنأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟاﻰﻠﻋذإ.ﻲﺑوروﻷادﺎﺤﺗﻹﺎﺑﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺎﯾﺎﻀﻘﻟاﻲﻓﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺮﺒﺘﻌﺗﻻﺎﮭﻧأﻻإ يﺪﯿﻠﻘﺘﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺑﺔﯿﺟرﺎﺧﺔﺳﺎﯿﺳ ﺮﺒﺘﻌﺗﻻﻲﺑوروﻷادﺎﺤﺗﻹاﺔﺴﻤﺨﻟاتاﻮﻨﺴﻟالﻼﺧﻊﯾﺮﺳوﺮﯿﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤﻧلﺎﺠﻣﻲﮭﻓ.ًﺎﻀﯾأﺔﯿﻠﺤﻣﺔﯿﻀﻗﻰﻠﻋﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاو Länder ـﻟاﻦﻣ ﻞﻛﮫﯿﻓ ﺖﻃﺮﺨﻧايﺬﻟاوﺔﯿﺿﺎﻤﻟاﺮﺸﻋ١٩٩٢مﺎﻋ(ﻲﺳﺎﺳﻷانﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ٢٣ ةدﺎﻤﻟا) ةﺪﯾﺪﺟ ةدﺎﻣﻲﻨﺒﺗﻢﺗﺪﻘﻟ .ءاﻮﺳﺪﺣًﺎﻗﻮﻘﺣLänder ـﻟاﻞﯾﺪﻌﺘﻟااﺬھﻰﻄﻋأ.ﺖﺧﺮﺘﺳﺎﻣةﺪھﺎﻌﻣﻖﯿﺒﻄﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾﺎﻤﯿﻓﻚﻟذوﻲﻠﺤﻤﻟاىﻮﺘﺴﻤﻟاﻰﻠﻋﻲﺑوروﻷادﺎﺤﺗﻹا ﺎﯾﺎﻀﻗﻊﻣﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻲﻓﺔﻛرﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﯿﻤﺳرﻦﯿﺑ ًﺎﻘﺒﺴﻣًﺎﻘﯿﺴﻨﺗقﻮﻘﺤﻟاهﺬھﺔﺳرﺎﻤﻣﺐﻠﻄﺘﺗ.ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻹاىﻮﺘﺴﻣﻰﻠﻋوﻰﻠﻋﺮﻣﻷااﺬھﺮﯿﺛﺄﺗﺔﯿﻔﯿﻛﻲﻓنﺎﻔﻠﺘﺨﯾﺎﻤﮭﻧأﻻإ،ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاوLänderـﻟاتﺎﻃﺎﺸﻧﺔﻣﺎﻗإﻰﻠﻋLänderـﻟاﺖﻠﻤﻋ.ﺔﯿﻧﺎﻤﻟﻷاﺢﻟﺎﺼﻤﻟاﻞﺟأﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﯿﻟﺎﻌﻓﻦﻣوﻞﺴﻛوﺮﺑﻲﻓﺎﮭﻟﻲﻤﺳﺮﻟاﻞﯿﺜﻤﺘﻟا لﻼﺧﻦﻣﻲﺑوروﻷادﺎﺤﺗﻹﺎﺑﻖﻠﻌﺘﺗﺔﻠﻘﺘﺴﻣﺐﻋﻼﻟارود ﻰﻠﻋﺖﻠﺼﺣﺎﮭﻧأ ﺎﻤﻛ.(ﻲﺑﻮﻠﻟا) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟاﻂﻐﻀﻟا ﺔﻋﺎﻤﺟلﻼﺧ.ﻞﺴﻛوﺮﺑﺔﺣﺎﺳﻰﻠﻋلﺎﻌﻔﻟاكرﺎﺸﻤﻟا

،ﺔﯿﻧﺎﻤﻟﻷاﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﻲﻓحﻼﺻﻹالﻮﺣشﺎﻘﻨﻟاءﺎﻨﺛأ،ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاﺖﻟوﺎﺣـﻟا قﻮﻘﺣ ﺾﻌﺑ ﺺﯿﻠﻘﺗ ،٢٠٠٣مﺎﻋ ﺮﺧاوأﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧﺔﺌﯿھ ءﺎﺸﻧإ ﺪﻨﻋ ﻒﺜﻜﺗ يﺬﻟاﻦﻣﺖﻨﻜﻤﺗLänderـﻟانأﻻإ.ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻاﺎﯾﺎﻀﻗﻊﻣﻞﻣﺎﻌﺘﻟاﻲﻓ Länderباﻮﻨﻟاﺲﻠﺠﻣ ﺎﮭﯿﻠﻋقدﺎﺻﻲﺘﻟاحﻼﺻﻹاﺔﻣزرﻞﻤﻌﺗﻢﻟ:ﺎھرودﻰﻠﻋﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟاﺔﯾﺮﺜﻛﺄﺑ ٢٠٠٦ﻒﯿﺻﻲﻓBundesratخﻮﯿﺸﻟاﺲﻠﺠﻣوBundestag ﻲﻟارﺪﻔﻟا.لﺎﺠﻤﻟا اﺬھﻲﻓLänderـﻟا ةﻮﻗ ﺺﯿﻠﻘﺗﻰﻠﻋ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟاﻦﯿﺜﻠﺜﻟا

تﺎﻗﻼﻌﻟاﻲﻓﻦﯿﻃﺮﺨﻨﻣLänderـﻟا و ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟانأﺪﺠﻧﺎﻨھﻦﻣﻖﺴﺘﯾﺞﮭﻨﻟااﺬھنإ .دﻮﮭﺠﻟاﻖﯿﺴﻨﺗﻲﻓونوﺎﻌﺘﻟاﻲﻓاﻮﺤﺠﻧﺪﻗ ﻢﮭﻧأﺎﻤﻛ،ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاﻻإ."ﺔﯿﻧوﺎﻌﺘﻟاﺔﯿﻟارﺪﻔﻟا"ﺔﺌﻓﻦﻤﺿﻊﻘﺗﻲﺘﻟاﺔﯿﻧﺎﻤﻟﻷاﺔﯿﻟارﺪﻔﻠﻟﺔﻣﺎﻌﻟاﺔﯿﺻﺎﺨﻟا ﻊﻣ.ﺔﯾدﺮﻔﻟا تﻻﺎﺤﻟاﻦﻣ دﺪﻋﻲﻓﻦﯿﺒﻧﺎﺠﻟاﻦﯿﺑتاﺮﺗﻮﺗوﻞﻛﺎﺸﻣ دﻮﺟوﻲﻔﻨﯾﻻاﺬھنأ .ﻦﯿﺒﻧﺎﺠﻟامﺎﻣأًﺎﯾﺪﺤﺗ ﻢﺋﻼﻤﻟا نزاﻮﺘﻟادﺎﺠﯾإﻰﻘﺒﯾو

ﺮﺼﺗ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟاﻲﻓوﻰﻠﻋLänderـﻟاﻲﻓطاﺮﺨﻧﻻاﻲﻓﺎﮭﻘﺣﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاتﺎﻗﻼﻌﻟاﻻﺎﮭﺗﺎﻃﺎﺸﻧنألﻮﻘﺗوﻞﻤﻋقﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋىﺪﻌﺘﺗ.ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟا