ﺎﯿﻘﯾﺮﻓإبﻮﻨﺟ
ﻲﻧﺎﻓﺎﺠﺧﺎﻧ.أﻢﯿﻠﺳ/يارﻮﻣنﺎﯿﺘﺴﯾﺮﻛ
ﺠ,ّيٌﳉه_ﺬًﻸﺷ
ﱡّﺆﻹ]ﺲّﺻﻵؤﻨﺷ]٣رﻻّﺋ,ﻴ]
ﻲﻧﺎﻓﺎﺠﺧﺎﻧ.أﻢﯿﻠﺳ/يارﻮﻣنﺎﯿﺘﺴﯾﺮﻛ
Christina Murray / Salim A. Nakhjavani
ﺎﯿﻘﯾﺮﻓأبﻮﻨﺟﻲﻓﻞﺋﺎھﺮﯿﯿﻐﺗثاﺪﺣإﻰﻟإ١٩٩٤مﺎﻋﺔﯿﻃاﺮﻘﻤﯾﺪﻟاتﺎﺑﺎﺨﺘﻧﻻاتدأﺎﮭﺴﯿﺋرﺢﺒﺻأوﺔﯿﻃاﺮﻘﻤﯾدةﺪﯾﺪﺟﺔﻟودةذﻮﺒﻨﻤﻟاﺔﻟوﺪﻟاﺖﺤﺒﺻأ،ةﺄﺠﻓ.ﺔﻟوﺰﻌﻤﻟاﻲﺘﻟاﺎﯿﻘﯾﺮﻓأ بﻮﻨﺟﻰﻟإبﺮﻘﺘﯾﻢﻟﺎﻌﻟا ﺬﺧأ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ،ﺔﯿﻤﻟﺎﻋﺔﯿﺼﺨﺷ ﻼﯾﺪﻨﻣنﻮﺴﻠﯿﻧ.ﻢﻟﺎﻌﻠﻟﺎﮭﺒﻠﻗﺖﺤﺘﻓ
ﻊﺘﻤﺘﺗﻲﺘﻟا ﺔﯾﺮﺼﺤﻟاﺔﻄﻠﺴﻟﺎﺑﻖﻠﻌﺘﯾﺎﻤﯿﻓحﻮﺿﻮﻟﺎﺑﺎﯿﻘﯾﺮﻓأبﻮﻨﺟ رﻮﺘﺳدزﺎﺘﻤﯾنﻮﻜﺘﺗﻲﺘﻟا ﺔﻌﺴﺘﻟاتﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟانأﻻإ.ﺔﯿﻟودتﺎﯿﻗﺎﻔﺗاﺪﻘﻌﻟﺔﯿﻨﻃﻮﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاﺎﮭﺑﻦﻜﻟو.ﺔﯿﻟودتﺎﻃﺎﺒﺗرانﻮﻜﺗنأﺖﻋﺎﻄﺘﺳا تﺎﯾﺪﻠﺒﻟاﻦﻣﺪﯾﺪﻌﻟاوﺎﯿﻘﯾﺮﻓأبﻮﻨﺟﺎﮭﻨﻣتﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟاطاﺮﺨﻧﺎﺑﺢﻤﺴﯾيﺬﻟايرﻮﺘﺳﺪﻟانﻮﻤﻀﻤﻟالﻮﺣﺔﻤﺋﺎﻗﺖﻟازﺎﻣتﺎﻓﻼﺨﻟاﻲﺘﻟاﺔﯿﻣﻮﻘﻟاتاﺪھﺎﻌﻤﻟالﻮﺣضوﺎﻔﺘﻟاﻲﻓﺎھرودوﺔﯿﻟوﺪﻟاتﺎﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓتﺎﯾﺪﻠﺒﻟاو.ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟاﺎﮭﺗﺎﻄﻠﺳﻰﻠﻋﺮﺛﺆﺗ
ﻲﻣﻮﻘﻟاﺖﺤﺗىﻮﺘﺴﻤﻟاﻦﻣنﻮﻟﻮﺌﺴﻤﻟاﺎﮭﺑمﺎﻗﻲﺘﻟاﺔﯿﻟوﺪﻟاتﻼﻤﺤﻟالوأﺖﻧﺎﻛﺎﮭﻧأ ﻻإ تﺎﯿﻗﺎﻔﺗﻻاﻦﻣﺪﯾﺪﻌﻟاﻰﻠﻋﻊﯿﻗﻮﺘﻟاﻢﺗو.ﺔﯿﻟﺎﻔﺘﺣاتﻼﻣﺎﺠﻣتﺎﯿﻠﻤﻋﻦﻋةرﺎﺒﻋ.تارﺎﯾﺰﻟالدﺎﺒﺗوقرﻮﻟا ﻦﻣًﺎﻣاﻮﻛأﻻإﺞﺘﻨﺗﻢﻟ
دﺎﺼﺘﻗاﻞﯾﻮﺤﺗﻲﻓﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟاﺔﯿﻘﯿﻘﺤﻟاتﺎﯾﺪﺤﺘﻠﻟﻞﻀﻓأﻢﮭﻓدﻮﺟوﻊﻣو،نﻵاﮫﺟﻮﺗًﺎﻀﯾأكﺎﻨھنﺈﻓ ،ﺔﯾﺮﺼﻨﻌﻟا ﻮﺤﻧﻦﯿﻠﺋﺎﻤﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاﺎﮭﻣﺎﻈﻧوﺎﯿﻘﯾﺮﻓأ بﻮﻨﺟدﻮﻌﺗتﺎﯿﻗﺎﻔﺗالﻼﺧﻦﻣﻢﺟﺮﺘﺗ ﺔﯿﻟود تﺎﻗﻼﻋدﺎﺠﯾإﻮﺤﻧتﺎﯾﺪﻠﺒﻟاوتﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟا ىﺪﻟلﻮﺤﺗﻚﻟﺎﻨھ.ﻞﻜﻛ ﻦﯿﻨﻃاﻮﻤﻟاﻰﻠﻋﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻاﺔﻤﯿﻘﻟﺎﺑوأسﻮﻤﻠﻤﻟايدﺎﺼﺘﻗﻻاﻊﻔﻨﻟﺎﺑﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟاتﺎﯾﻮﻟوﻷًﺎﻘﻓوﻞﻤﻌﺗو ﺎﮭﻘﯿﻘﺤﺗﻦﻜﻤﯾﻲﺘﻟا فاﺪھﻷاﺎﮭﮭﺟﻮﺗتﺎﺒﯿﺗﺮﺗهﺎﺠﺗﺎﺑقﺮﺷﻢﯿﻠﻗإﺐﻌﻟ.ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟاﺔﺳﺎﯿﺴﻠﻟﺔﯿﻨﻃﻮﻟافاﺪھﻷاﻊﻣ ﻲﺷﺎﻤﺘﻟاﻞﺟأﻦﻣﺔﯾدﺎﺼﺘﻗاﺚﯿﺣ،لﺎﺠﻤﻟااﺬھﻲﻓًارود EasternCapeProvinceﺢﻟﺎﺼﻟاءﺎﺟﺮﻟاسأرﻦﯿﺑﻦﻣﺔﺋﺎﻤﻟﺎﺑ٣١ﻰﻟإ٢٠٠٣مﺎﻋ ﺖﻠﺻوﺔﯿﻟﺎﻋ ﺔﻟﺎﻄﺑﺔﺒﺴﻧﻦﻣﻢﯿﻠﻗﻹااﺬھﻲﻧﺎﻌﯾﻢﯿﻠﻌﺘﻟاﻦﻣعﻮﻧيأ ﻰﻟإنوﺮﻘﺘﻔﯾ نﺎﻜﺴﻟاﻊﺑر ﺚﯿﺣوﻦﯿﯾﻼﻣ٧ﻎﻟﺎﺒﻟاﮫﻧﺎﻜﺳدﺪﻋﻊﻣةدﺪﺤﻣﻊﯾرﺎﺸﻣلوﺎﻨﺘﺗتﺎﯿﻗﺎﻔﺗاﻰﻠﻋﺰﯿﻛﺮﺘﻟاﻰﻠﻋﻢﯿﻠﻗﻹااﺬھ ﻞﻤﻋﺪﻘﻟ.ﻲﻤﺳﺮﻟا.هﺎﺠﺗﻻاﺲﻔﻧﻲﻓ ﺮﯿﺴﺗىﺮﺧﻷاﻢﯿﻟﺎﻗﻷانأﺮﻛﺬﻟﺎﺑﺮﯾﺪﺠﻟا.ﺮﯾﻮﻄﺘﻟا ءﺎﻛﺮﺷ
ﻰﻠﻋلﻮﺼﺤﻟاﻰﻠﻋتﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟاﻲﻓنﻮﻟﻮﺌﺴﻤﻟاﮫﯿﻓﺰﻛﺮﯾيﺬﻟاﺖﻗﻮﻟاﻲﻓوﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟاﺔﻠﺋﺎﺴﻤﻟاةﺰﻛﺮﻣهﺎﺠﺗﺎﺑﺔﯿﻨﻃﻮﻟاﺔﻨﯾﺰﺨﻟاﺖﻠﻤﻋﺔﺤﻧﺎﻤﻟاتﺎﮭﺠﻟاﻦﻣﺢﻨﻣﺔﯿﻟوﺪﻟاتﺎﻗﻼﻌﻟالﺎﺠﻣ لﻼﺘﺣﺎﺑﺔﯿﻨﻃﻮﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاتأﺪﺑو.تاﺪﻋﺎﺴﻤﻟاهﺬھ قﺎﻔﻧﺈﺑ.ﻲﻟﺎﻤﻟافاﺮﺷﻹاﻢﺳاﺖﺤﺗتﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟاو
ﺔﯿﻤﯿﻠﻗﻹاﺔﻋﺰﻨﻟﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟاﺰﯾﺰﻌﺗﻰﻟإًﺎﻀﯾأتدأﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹاتﺎﻣﺎﻤﺘھﻻانأﺎﻤﻛ.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاردﺎﺒﻤﻟاﻊﻣﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑﺔﺳﻮﻤﻠﻤﻟاﺪﺋاﻮﻔﻟاﻦﻣﺪﯾﺰﻤﻟاﺪﻟﻮﯾﺎﻤﻣ ﺔﯿﻘﯾﺮﻓﻷاﻖﯿﺒﻣزﻮﻣوﺪﻧﻼﯾزاﻮﺳنﺎﻜﺴﻟﺔﯿﻧﺎﺠﻣﺔﯿﺤﺻتﺎﻣﺪﺧلﺎﺗﺎﻧ-ﻮﻟوزاﻮﻛﻢﯿﻠﻗإﺮﻓﻮﯾ،ًﻼﺜﻣ.ﺔﻣﺪﺨﻟاهﺬھﻞﺟأﻦﻣدوﺪﺤﻟانوﺮﺒﻌﯾﻦﯾﺬﻟا
ﻖﻓوﺪﯾاﺰﺘﻣﻞﻜﺸﺑﺮﯿﺴﺗ تﺎﯾﺪﻠﺒﻟاوتﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻠﻟﺔﯿﻟوﺪﻟا تﻼﻤﺤﻟانأ ﻦﻣﻢﻏﺮﻟﺎﺑوﺔﯿﻟود تﺎﻃﺎﺸﻨﺑمﺎﯿﻘﻟاﻲﻓﺮﻤﺘﺴﺗﺎﮭﻧأﻻإ ﺔﯿﻨﻃﻮﻟاتﺎﯾﺎﻐﻟاﺎﮭﻤﺳﺮﺗﻲﺘﻟاطﻮﻄﺨﻟاةﺮﯿﺜﻣﺞﺋﺎﺘﻧﻰﻟإيدﺆﯾﺎﻤﻣﺔﯿﻨﻃﻮﻟا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟاﻊﻣ وأﺎﮭﻨﯿﺑﺎﻤﯿﻓﻖﯿﺴﻨﺘﻟاﻦﻣﺪﺣﻰﻧدﺄﺑﺖﻠﻤﻋ ﺔﯿﻟﺎﻌﻔﻟامﺪﻋوكﺎﺒﺗرﻻاﺺﯿﻠﻘﺗﻞﺟأﻦﻣو،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ.نﺎﯿﺣﻷا ﺾﻌﺑﻲﻓﻞﺠﺨﻠﻟلوﺎﻨﺘﺗ تادﺎﺷرإ ﻊﺿوﻰﻠﻋﻲﻠﺤﻤﻟاوﻲﻤﯿﻠﻗﻹاﻢﻜﺤﻟاﻦﻋﺔﻟﻮﺌﺴﻤﻟاﺔﯿﻨﻃﻮﻟاةﺮﺋاﺪﻟاﺔﯿﻟوﺪﻟا تﺎﻗﻼﻌﻠﻟ رﺎﻃإﻊﺿوﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟاتأﺪﺑﻢﺛﻦﻣو ،تﺎﯾﺪﻠﺒﻟاﻊﻣ ﺔﯿﻟوﺪﻟاتﺎﻗﻼﻌﻟاعوﺮﺸﻣﺮﺸﻧﻰﻠﻋلﺎﺗﺎﻧ-ﻮﻟوزاﻮﻛ ﺔﯾﻻو ﻞﻤﻌﺗءﺎﻨﺛﻷاهﺬھﻲﻓو.تﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟاﻊﻣﻲﺗﺎﻤﻏاﺮﺒﻟاﮫﺟﻮﺘﻟااﺬھنإ .تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟاﻞﻀﻓأﻊﻗاﻮﻟا ﻢﻜﺤﺑﮫﻧأﻰﻠﻋصﺎﺨﻟاﺎھرﺎﻃإتﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟا ﺎﮭﺘﻌﻗوﻲﺘﻟاﺔﯿﻟوﺪﻟاتﺎﻗﺎﻔﺗﻻاﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗلﻮﺣﺔﻠﺌﺳﻷاﻊﺟاﺮﺗﻰﻟإىدأﺪﻗتﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻠﻟﺔﯿﻋﺮﺸﻟاﺔﯿﻟوﺪﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟاﻦﯿﺑﺎﻣﻞﺻﺎﻔﻟاﻂﺨﻟاًﺎﺒﻧﺎﺟﻊﺿوو تﺎﯾﺪﻠﺒﻟاو.ﻲﻨﻃﻮﻟاقﺎﻄﻨﻟاتﺎﻄﻠﺳﻰﻠﻋىﺪﻌﺘﺗﻲﺘﻟاتﺎﯿﻗﺎﻔﺗﻻاو
رﺎﻃﻹاﻦﻤﺿ،تﺎﯾﺪﻠﺒﻟاوتﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟاﺎﮭﺑ مﻮﻘﺗﻲﺘﻟاتﻼﻤﺤﻟاﻰﻘﺒﺗ،لﺎﺣﺔﯾأﻰﻠﻋمﺎﯿﻘﻠﻟتﺎﯾﺪﻠﺒﻟاوتﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟاهﺬھعﺎﻓﺪﻧانﺎﻛﺎﻤﮭﻣﺔﯾﻮﻧﺎﺛ،ﺎﯿﻘﯾﺮﻓأبﻮﻨﺠﻟيرﻮﺘﺳﺪﻟاﺔﻣﺎھﺞﺋﺎﺘﻧﺔﯿﻨﻃﻮﻟا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟاﺎﮭﺘﻌﻗوﻲﺘﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻاﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟاﻦﻤﻀﺘﯾﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺎﺑ .ﺎﮭﺑ.تﺎﯾﺪﻠﺒﻟاوتﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟاﻰﻠﻋ
ﺔﯿﻋارزوﺔﯾرﺎﺠﺗﺔﻨﻣاﺰﺘﻣتﺎﯿﻟﻮﺌﺴﻤﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗتﺎﻌﻃﺎﻘﻤﺑﺎﯿﻘﯾﺮﻓأبﻮﻨﺟﺰﯿﻤﺘﺗﺎﯿﻘﯾﺮﻓأبﻮﻨﺟ لﺎﻤﻋألوﺪﺟﻦﻣ ًﺎﻣﺎھ ًاءﺰﺟ ﻞﺘﺤﺗرﻮﻣأﻲھو ،ﺔﯿﺌﯿﺑوﺔﯿﺤﺻوﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟاﺔﯿﻨﻃﻮﻟاﻦﯿﻧاﻮﻘﻟاﺬﯿﻔﻨﺘﺑمﺎﯿﻘﻟاتﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟاﻦﻣﻊﻗﻮﺘﯾرﻮﺘﺳﺪﻟانأﺎﻤﻛ.ﻲﻟوﺪﻟاﻲﻓﺔﯿﻟوﺪﻟاتﺎﯿﻗﺎﻔﺗﻻا ﻲﻓﺔﯾﻮﯿﺣﺔﺤﻠﺼﻣتﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻠﻟنﺈﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو.رﻮﻣﻷاهﺬﮭﺑﺐﻠﻏﻷاﻰﻠﻋﮫﻧأوتﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻠﻟ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟاتﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑﻖﻠﻌﺘﺗ ﺎﮭﻧأ:ﻦﯿﺒﺒﺴﻟتﻻﺎﺠﻤﻟاهﺬھتﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟاطﺮﺨﻨﺗنأيرﻮﺘﺳﺪﻟارﺎﻃﻹااﺬھحﺮﺘﻘﯾ.ﺎھﺬﯿﻔﻨﺗﻢﯿﻟﺎﻗﻷا ﻦﻣﺐﻠﻄﯿﺳﺐﺠﯾ.ﺔﻨﻣاﺰﺘﻤﻟاتﺎﯿﻟﻮﺌﺴﻤﻟاتﻻﺎﺠﻣﻲﻓﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﯿﻗﺎﻔﺗﻻالﻮﺣضوﺎﻔﺘﻟا ﻲﻓﺎﮭﻠﯿﺜﻤﺗ لﻼﺧﻦﻣﺔﯿﻟوﺪﻟاتاﺪھﺎﻌﻤﻟا ﺾﻌﺑﺔﻗدﺎﺼﻣﻰﻠﻋتﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟاﻖﻓاﻮﺗنأتﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻠﻟﻲﻨﻃﻮﻟاﺲﻠﺠﻤﻟاﻮھوﻲﻨﻃﻮﻟانﺎﻤﻟﺮﺒﻠﻟﻲﻧﺎﺜﻟاﻲﻌﯾﺮﺸﺘﻟاﺲﻠﺠﻤﻟاﻲﻓجاردإﻰﻟإﻂﻘﻓ جﺎﺘﺤﯾتﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻠﻟﻲﻨﻃﻮﻟاﺲﻠﺠﻤﻟانأﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﯾﺪﺠﻟا.(NCOP)تﺎﯿﻗﺎﻔﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﮫﺘﻘﻓاﻮﻣﻰﻠﻋلﻮﺼﺤﻟا ﻻ،ﺲﻠﺠﻤﻟا لﺎﻤﻋألوﺪﺟﻰﻠﻋتﺎﯿﻗﺎﻔﺗﻻايدﺆﺗﺪﻗﻲﺘﻟاتﺎﯿﻗﺎﻔﺗﻻاﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻲھو،ﺔﯾﺬﯿﻔﻨﺘﻟاوأ ﺔﯾرادﻹاوأﺔﯿﻨﻔﻟا ﺔﻌﯿﺒﻄﻟا تاذ.تﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟاىﺪﻟ ﻖﻠﻗ ﻞﻣاﻮﻋزوﺮﺑﻰﻟإ
ﺔﻣﻮﻜﺤﻟ يرﻮﺘﺳﺪﻟارﺎﻃﻹاﻦﻤﺿمﺎھﺮﯿﻏيرﻮﺘﺳﺪﻟالﺎﻔﻏﻹااﺬھوﺪﺒﯾﺪﻗﻰﻟإتﺎﯾﺪﻠﺒﻟاوتﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟا ﻢﻀﺗنأﮫﻟﻼﺧﻦﻣﺔﯿﻨﻃﻮﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاﻊﯿﻄﺘﺴﺗ"ﺔﯿﻧوﺎﻌﺗ"ًﻼﯿﻠﻗاﺬھنأ ﻻإ،ﺎﮭﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣنﻮﻠﻤﺤﺘﯾﻲﺘﻟاﺎﯾﺎﻀﻘﻟﺎﺑﻖﻠﻌﺘﺗتﺎﯿﻗﺎﻔﺗالﻮﺣ تﺎﺿوﺎﻔﻤﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاوتﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟا ﻦﯿﺑ نوﺎﻌﺘﻟاﺔﻠﻜﯿﮭﻟرﺎﻃإدﻮﺟو ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻚﻟﺎﻨھ.ثﺪﺤﯾﺎﻣﻦﻣﻲﻨﻃﻮﻟاﺖﺤﺗىﻮﺘﺴﻤﻟاﻰﻠﻋﺔﯿﻟوﺪﻟاتﺎﻗﻼﻌﻟاﺺﯿﻠﻘﺗﻢﺘﯿﺳﮫﻧﺈﻓ ﻻإو .ﺔﯿﻨﻃﻮﻟا.ﺮﻃﺎﺨﻤﻟاةرادإتاﺮﯾﺮﺒﺗوﺔﯿﻟﺎﻤﻟاﺔﻠﺋﺎﺴﻤﻟاﻢﺳاﺖﺤﺗﺔﯿﻨﻃﻮﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاﻞﺒﻗ
ﻰﻟإتﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟاﻢﺿﻲﻓﺔﯿﻨﻃﻮﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاددﺮﺘﻟﺔﯿﺋﺎﻨﺜﺘﺳاتﻻﺎﺣﻚﻟﺎﻨھﻲﺗﺄﯾتاءﺎﻨﺜﺘﺳﻻاهﺬھﻢھأ.ﺔﻨﻣاﺰﺘﻣﺔﯿﻟﻮﺌﺴﻣتاذﺎﯾﺎﻀﻗلﻮﺣﺔﯿﻟوﺪﻟاتﺎﺿوﺎﻔﻤﻟاﺔﯿﻤﯿﻠﻗﻹاتﺎﺴﺳﺆﻤﻟاﺔﯿﻨﻌﻤﻟاﺔﯿﻨﻃﻮﻟاﺮﺋاوﺪﻟامﺪﺨﺘﺴﺗﺚﯿﺣﺔﯿﺌﯿﺒﻟاﺎﯾﺎﻀﻘﻟاﻦﻤﺿﻲﺗﻮﻟﺎﻣهﺰﺘﻨﻣﻮھﻚﻟذﻰﻠﻋﺔﻠﺜﻣﻷا ﻢھأ ﺪﺣأ .ﺬﯿﻔﻨﺘﻟاﻲﻓ ءﺎﻛﺮﺸﻛ صﺎﺼﺘﺧﻻاتاذﻮھوMaloti-DrakensbergTransfrontierParkدوﺪﺤﻟاﺮﺒﻋغﺮﯿﺑﺰﻨﻛاردﺔﺣﺎﯿﺴﻟالﻼﺧﻦﻣﺔﺌﯿﺒﻟاﻰﻠﻋظﺎﻔﺤﻟاﻊﯿﺠﺸﺗﻰﻠﻋﻞﻤﻌﯾحﻮﻤﻃﻲﺳﺎﻤﺧعوﺮﺸﻣﻞﯾﻮﻤﺘﺑﺎﯿﻘﯾﺮﻓأبﻮﻨﺟوﻮﺛﻮﺴﯿﻟﻦﯿﺑقﺎﻔﺗالﻼﺧﻦﻣعوﺮﺸﻤﻟا ﺲﺳﺄﺗ.ﺔﯿﻌﯿﺒﻄﻟاﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﺖﻛرﺎﺷﺪﻘﻟ.GlobalEnvironmentFacilitﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟاﺔﺌﯿﺒﻟا ﻖﻓﺮﻣﻦﻣﻲھﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟاﻲﻓﺔﺌﯿﺒﻟاﻰﻠﻋﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟاﺔﻄﻠﺳﺖﻧﺎﻛوتﺎﺿوﺎﻔﻤﻟاﻲﻓلﺎﺗﺎﻧ-ﻮﻟوزاﻮﻛ.ﺎﯿﻘﯾﺮﻓأبﻮﻨﺟ ﻲﻓعوﺮﺸﻤﻠﻟ ﺬﻔﻨﻤﻟاعارﺬﻟا
ﺎﮭﺗﺎﻌﻃﺎﻘﻣنأ ﺎﻤﻛ،ﺔﯿﺘﻓلاﺰﺗﻻةدﺪﻌﺘﻤﻟاتﺎﯾﻮﺘﺴﻤﻟاتاذﺎﯿﻘﯾﺮﻓأبﻮﻨﺟﺔﻣﻮﻜﺣنإﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ،سراﺪﻤﻟاةرادإوﺪﻋﺎﻘﺘﻟاتﺎﺷﺎﻌﻣوﻦﻛﺎﺴﻤﻟاﺮﯿﻓﻮﺗﻞﺟأﻦﻣﻞﺿﺎﻨﺗﺎﮭﺗﺎﯾﺪﻠﺑوةﺮﯿﺼﻗ تﻼﺣﺮﺑﻦﯿﻟﻮﺌﺴﻤﻟامﺎﯿﻘﻟصﺮﻓدﺮﺠﻣﺔﯿﻟوﺪﻟاتﺎﻃﺎﺸﻨﻟانﻮﻜﺗنأﺐﺠﯾﻻﻊﺿﻮﻟاﺮﯿﺸﯾ.ﺔﯿﻠﺤﻤﻟاتﺎﺟﺎﯿﺘﺣﻻا لوﺎﻨﺘﺗﻢﻋد تاردﺎﺒﻣﻰﻟإﻢﺟﺮﺘﺗنأﺐﺠﯾ ﺎﻤﻧإوﻞﺒﻘﺘﺴﻤﺑﻖﻠﻌﺘﯾﺎﻤﯿﻓﻦﯿﻘﯾ مﺪﻋﮫﻘﻓاﺮﯾو ﺔﯾﻮﻗﺔﯾﺰﻛﺮﻣ ًﻻﻮﯿﻣﻦﻤﻀﺘﯾيﺬﻟاﻢﺋﺎﻘﻟاتﺎﻗﻼﻌﻟاﻲﻓﺎﯿﻘﯾﺮﻓأبﻮﻨﺟﻲﻓﺔﯿﻨﻃﻮﻟاﺖﺤﺗتﺎﻣﻮﻜﺤﻟاﺔﻛرﺎﺸﻣنأﻰﻟإتﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟاﻲﻓطاﺮﺨﻧﻻاوأ ﺔﯿﻨﻃﻮﻟاﺮﻃﻷاﻊﻣمﺎﺠﺴﻧﻻاﻦﯿﺑﺢﺿاورﺎﯿﺧﻰﻠﻋﺪﻤﺘﻌﺘﺳﺔﯿﻟوﺪﻟا.ﺔﻣاﺪﺘﺴﻣﺮﯿﻏ ﺎﮭﻨﻜﻟ ﺔﺘﻗﺆﻣتﺎﺒﯿﺗﺮﺗ