ﺮﻏﺮﺑزﻮﺷ ﺰﻧاﺮﻓ /ﺮﻔﯿﻛ سﺎﯾرﺪﻧأ

ﺎﺴﻤﻨﻟا

ﺠ,ﳏﺆﻸﺋ]ﻟِﺌ-]“ﻻﻰﻇ]

ﺰ,ّﺋًﳏﻚ]ﻻﳎ,ير

ﺮﻏﺮﺑزﻮﺷ ﺰﻧاﺮﻓ /ﺮﻔﯿﻛ سﺎﯾرﺪﻧأ

Andreas Kiefer / Franz Schausberger

ﺮﺻﺎﻨﻌﻛوﺔﯾرادإتاﺪﺣﻮﻛًﺎﯿﺗاذﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟاﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟاتﺎﺌﯿﮭﻟاﺮﻐﺻأتﺎﯾﺪﻠﺒﻟاﺮﺒﺘﻌﺗViennaﺎﻨﯿﯿﻓﺮﺒﺘﻌﺗو .ﺔﯿﻧﺎﻤﺜﻟاLänderتﺎﯾﻻﻮﻟاﻲﻓًﻼﻘﺘﺴﻣًﺎﯾدﺎﺼﺘﻗاًارودﺐﻌﻠﺗتﺎﯾﺪﻠﺒﻠﻟﻢﺠﺤﻟالﺪﻌﻣﺮﺒﺘﻌﯾ.ﺖﻗﻮﻟاﺲﻔﻧ ﻲﻓﺔﯾﺪﻠﺑوLandﺔﯾﻻوﺎﮭﻧأذإ اءﺎﻨﺜﺘﺳاتﺎﯾﺪﻠﺒﻟاﻒﺼﻧنأ ﺎﻤﻛ .ﺎﯿﺒﺴﻧًاﺮﯿﻐﺻ،ﺔﻤﺴﻧ٣٤٠٠ﻲﻟاﻮﺣ ﻢﻀﺗ ﻲﺘﻟاو،ﺔﯾوﺎﺴﻤﻨﻟاﺔﺒﺴﻨﺑتﺎﯾﺪﻠﺒﻟادﺪﻋﻊﻔﺗراﺪﻘﻓ ﻚﻟذﻢﻏرو.ﺔﻤﺴﻧ ٢٥٠٠ﻦﻣﻞﻗأﺎﮭﻧﺎﻜﺳداﺪﻌﺗﻎﻠﺒﯾتﺎﯾﺪﻠﺒﻟاةﻮﻗﺮﺒﺘﻌﺗو.٢٠٠٦مﺎﻋﻲﻓ ٢٣٥٨ﻰﻟإ١٩٧٦مﺎﻋﻲﻓ٢٣٠٠ﻦﻣ٪٢,٥،ﻦﯿﻨﻃاﻮﻤﻟاﻞﺒﻗﻦﻣﺔﻤھﺎﺴﻤﻟاوﺔﻛرﺎﺸﻤﻟاﻦﻣﺔﯿﻟﺎﻋتﺎﯾﻮﺘﺴﻣﻖﯿﻘﺤﺘﻟﺔﯾروﺮﺿ.ﻦﯿﯿﺳﺎﯿﺴﻠﻟﺔﯿﻃاﺮﻘﻤﯾدوﺔﯾﻮﻗﺔﻟءﺎﺴﻣو

،ﺔﻨﯾﺪﻤﻟاوأﺔﯾﺪﻠﺒﻟاﺲﻠﺠﻣو،ﺔﯾﺪﻠﺒﻟاﺲﯿﺋرﻢھﺔﯾﺪﻠﺑيأﻲﻓﻦﯿﯿﺳﺎﯿﺴﻟاﻦﯿﺒﻋﻼﻟانإنﺎﻜﺴﻟا ﻞﺒﻗﻦﻣﺮﺷﺎﺒﻣﻞﻜﺸﺑيﺪﻠﺒﻟاﺲﻠﺠﻤﻟابﺎﺨﺘﻧاﻢﺘﯾو.يﺬﯿﻔﻨﺘﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟاو،ﻲﺿﺎﻤﻟانﺮﻘﻟاﻦﻣتﺎﻨﯿﻌﺴﺘﻟاﺬﻨﻣ،Länderتﺎﯾﻻوﺔﺘﺳﺖﻨﺒﺗ ﺪﻗو.ﻦﯿﯿﻠﺤﻤﻟامﺎﻈﻨﻟاﻦﻣﺮﺻﺎﻨﻋدﻮﺟونإ.ﺔﯾﺪﻠﺒﻟاﺲﯿﺋﺮﻟﺮﺷﺎﺒﻤﻟابﺎﺨﺘﻧﻻﺎﺑﺢﻤﺴﺗﺔﯾرﻮﺘﺳد ًادﻮﻨﺑﺮﯾﺪﻘﺘﺑ ﻰﻈﺤﯾﻻﺮﻣأ،مﺎﻋﻞﻜﺸﺑ،ﻮھﻲﻧﺎﻤﻟﺮﺒﻟامﺎﻈﻨﻟاﻊﻣﺪﺣاورﺎﻃإﻲﻓﻲﺳﺎﺋﺮﻟا.ﺎﯿﺳﺎﯿﺳﮫﻨﻋ ﻊﺟاﺮﺘﻟاﻦﻜﻤﯾﻻ ﮫﻧأﻊﻣقﺎﻄﻨﻟاﻊﺳاو

تﺎﯾﺪﻠﺒﻠﻟﻢﮭﻤﻟاروﺪﻟاويﻮﻘﻟاﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟاﻒﻗﻮﻤﻟادﻮﻌﯾﺎﻣﺪﻨﻋ،١٨٤٩مﺎﻋ ﻰﻟإﺎﺴﻤﻨﻟاﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟاةﺎﯿﺤﻟاﻲﻓةﺮﺤﻟاﺔﻟوﺪﻟا سﺎﺳأﻲھ ةﺮﺤﻟا ﺔﯾﺪﻠﺒﻟا نأنﻼﻋﻹاﻢﺗ.١٨٤٨راذآ/سرﺎﻣ ةرﻮﺛﺮﺛأﻰﻠﻋ ﺎﮭﺋﺎﺸﻧإﻢﺗﻲﺘﻟاوﺔﯾرﻮﺘﺳﺪﻟاصﻮﺼﻨﻟاﺖﻧﺎﻛﺎﺒﯾﺮﻘﺗﺖﻗﻮﻟاﻚﻟذﺬﻨﻣوﻊﻣنوﺎﻌﺘﻟا ﻲﻓﺔﯾﺮﺤﻟاﺎﮭﻟتﺎﯾﺪﻠﺒﻟا نأﻰﻟإﺮﯿﺸﺗًﺎﯿﺗاذﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟاﺎﮭﺘﻧﻮﻨﯿﻛلﻼﺧﻦﻣﺾﻌﺒﻟاﺎﮭﻀﻌﺑ.ﺔﺿﻮﻔﻤﻟاﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟاتﺎﻄﻠﺴﻟالﻼﺧﻦﻣو

ﻲﻔﯿﻇﻮﻟاﻢﯿﺴﻘﺘﻟﺎﺑﻲﻟارﺪﻔﻟارﻮﺘﺳﺪﻟافﺮﺘﻌﯾLänderتﺎﯾﻻﻮﻟاوﻲﻟارﺪﻔﻟاىﻮﺘﺴﻤﻟاﻦﯿﺑ مﺎﮭﻤﻠﻟﺔﻛرﺎﺸﻣأﺪﺒﻣﻰﻠﻋًاءﺎﻨﺑ،تﺎﯾﺪﻠﺒﻟاﻊﺘﻤﺘﺗو.تﺎﯾﺪﻠﺒﻟاوﻞﯾﺪﻌﺘﻟاﺎھزﺰﻌﯾ ﺔﯿﻟﻼﻘﺘﺳﻻاﻦﻣﺔﯿﻟﺎﻋﺔﺟرﺪﺑ،راﺮﻘﻟاﻊﻨﺻﻲﻓتاﺪﺣﻮﻟاﺮﻐﺻأﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟاتﺎﻄﻠﺴﻟا :Länderتﺎﯾﻻﻮﻟاﺮﯿﺗﺎﺳد ﮫﺴﻜﻌﺗو١٩٦٢مﺎﻌﻟيرﻮﺘﺳﺪﻟاﻦﻜﻤﯾو ﻲﺒﯾﺮﻘﺗوأيﺮﺼﺣﻞﻜﺸﺑﻲﻠﺤﻤﻟاﻊﻤﺘﺠﻤﻟاﺺﺨﯾﺎﻣﻞﻛﻞﻤﺸﺗﺎﻣ ﺔﯾﺪﻠﺒﻟأﺪﺒﻣﺲﻜﻌﯾﺎﻀﯾأاﺬھو.ﺔﯿﻠﺤﻤﻟاهدوﺪﺣﻦﻤﺿﻲﻠﺤﻤﻟاﻊﻤﺘﺠﻤﻟاﻞﺒﻗﻦﻣهﺬﯿﻔﻨﺗ.ﺔﯿﻃاﺮﻘﻤﯾﺪﻟاأﺪﺒﻣو راﺮﻘﻟا ﻊﻨﺻﻲﻓ تاﺪﺣﻮﻟاﺮﻐﺻأﺔﻛرﺎﺸﻣ

ÖsterreichischerGemeindebund - ﺔﯾوﺎﺴﻤﻨﻟاتﺎﯾﺪﻠﺒﻟاﺔﯿﻌﻤﺟﻰﻟﻮﺘﺗÖsterreichischerStädtebund–ﺔﯾوﺎﺴﻤﻨﻟاتاﺪﻠﺒﻟاونﺪﻤﻟاﺔﯿﻌﻤﺟو–ءﺎﻀﻋﻷا تﺎﯾﺪﻠﺒﻟا ﺢﻟﺎﺼﻣﻞﯿﺜﻤﺗﺎﮭﺑﺔﺻﺎﺨﻟاLänder تﺎﯾﻻﻮﻟاتﺎﺴﺳﺆﻣورﻮﺘﺳﺪﻟاﻲﻓﺎﮭﺑفﺮﺘﻌﻣﺎﮭﻧأﺎﻤﻛ،Länderتﺎﯾﻻﻮﻟاوﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟامﺎﻣأ.ﻲﻟارﺪﻔﻟا

ةﺪﻤﻟ ﮫﯿﻨﺒﺗﻢﺗﻲﻟارﺪﻓ نﻮﻧﺎﻗﻮھو،ﺔﯿﻟﺎﻤﻟاةاوﺎﺴﻤﻟا ﻂﻄﺨﻣنأﻰﻟإﺎﻨھ رﺎﺸﯾوLänderتﺎﯾﻻﻮﻟاوﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاﻦﯿﺑتﺎﺿوﺎﻔﻣﺪﻌﺑ،تاﻮﻨﺳﺲﻤﺧﻰﻟإﻊﺑرأتﺎﯿﻟوﺆﺴﻤﻟاﺐﺒﺴﺑﺾﯾﻮﻘﺘﻟاﻰﻟإ نﺎﯿﺣﻷاﻦﻣﺮﯿﺜﻛ ﻲﻓضﺮﻌﺘﯾنﺎﻛ ،تﺎﯾﺪﻠﺒﻟاوﻞﯾﻮﻤﺗﺎﮭﻘﻓاﺮﯾنأنوﺪﺑﺪﺣاوﺐﻧﺎﺟﻦﻣ ضﺮﻔﺗﺖﻧﺎﻛﻲﺘﻟاوﮫﺑﺎﻘﻋأﻲﻓتءﺎﺟﻲﺘﻟاتﺎﯾﻻﻮﻟا ﻦﻣﻞﻜﻟﺔﻌﻗﻮﺘﻣﺮﯿﻏوةﺪﯾﺪﺟﺔﯾرادإوﺔﯿﻟﺎﻣءﺎﺒﻋأﻰﻟإاﺬھىدأ ﺪﻗو.فﺎﻛ.تﺎﯾﺪﻠﺒﻟاوLänder

تﺎﯿﻗﺎﻔﺗاﺪﻘﻌﻟﺎﻀﯾﻮﻔﺗ ﻦﯿﺘﯿﻌﻤﺠﻟا١٩٩٨مﺎﻌﻟﻲﻟارﺪﻔﻟا يرﻮﺘﺳﺪﻟانﻮﻧﺎﻘﻟاﻰﻄﻋأﺔﯿﻟآﺲﯿﺳﺄﺗﻞﺟأﻦﻣتﺎﯾﺪﻠﺒﻟاﻦﻋ ﺔﺑﺎﯿﻧLänder تﺎﯾﻻﻮﻟاوﺔﯿﻟارﺪﻔﻟا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟاﻊﻣمﺎﻋﻲﻓﺔﯿﻗﺎﻔﺗاﻚﻟذﻼﺗ.راﺮﻘﺘﺳاتﺎﯿﻗﺎﻔﺗاﻊﯿﻗﻮﺘﻟوةﺪﯾﺪﺠﻟا تﺎﻌﯾﺮﺸﺘﻠﻟﺔﯾرﺎﺸﺘﺳاﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاو Länder تﺎﯾﻻﻮﻟاتﺎﻣﻮﻜﺣﻦﻣﻞﻛﻰﻠﻋ ﺖﺿﺮﻓ١٩٩٩ﻲﻟﺎﻤﻟاويرادﻹاهﺮﺛأوﻊﯾﺮﺸﺗ يأةدﻮﺴﻣﻰﻠﻋ ﻦﯾﺮﺧﻵاءﺎﻛﺮﺸﻟاعﻼﻃإ ةروﺮﺿﻰﻟإلﻮﺻﻮﻟا ﺐﺟﻮﺘﯾءﺎﻛﺮﺸﻟارﺎﺒﺧإﻢﺘﯾنأﺪﻌﺑو.ىﺮﺧﻷاتﺎﻣﻮﻜﺤﻟاﻰﻠﻋﻊﻗﻮﺘﻤﻟامﺪﻋلﺎﺣ ﻲﻓوأعﺎﻤﺟإﻰﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟاﻢﺘﯾﻢﻟاذإو .تﺎﺿوﺎﻔﻤﻟاﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋعﺎﻤﺟإوأﺔﯿﻟارﺪﻓ ﺖﻧﺎﻛءاﻮﺳ،ﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟانﺈﻓ ،ﺐﺳﺎﻨﻣﻞﻜﺸﺑروﺎﺸﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋعﺎﺒﺗإ.ﻊﯾﺮﺸﺘﻟاﺔﻔﻠﻜﺗﻞﻤﺤﺘﺗ نأﺎﮭﯿﻠﻋﺐﺟﻮﺘﯿﺳ،Land

ﺮﯿﯿﻐﺗﻰﻟإ١٩٩٥مﺎﻋ ﻲﻓ(EU) ﻲﺑروﻷادﺎﺤﺗﻻاﻲﻓﺎﺴﻤﻨﻟاﺔﯾﻮﻀﻋتدأ،مﺎﻌﻟامﺎﻤﺘھﻻا تاذتﺎﻣﺪﺨﻟاتﻻﺎﺠﻣﻲﻓتﺎﯾﺪﻠﺒﻠﻟﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟاﺔﺌﯿﺒﻟاﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻣﻦﻤﺿ،تاءاﺮﺟإ ذﺎﺨﺗاﺐﺟﻮﺘﯾﺎﻤﻛ.ﺦﻟا...ﺔﯿﻧاﺰﯿﻤﻟﺎﺑﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟادﻮﯿﻘﻟاو ،دﻮﻘﻌﻟاﻚﻟﺬﻛوﻲﺑوروﻷادﺎﺤﺗﻻاﺐﻟﺎﻄﻤﺑ ﺎﺴﻤﻨﻟاءﺎﻔﯾإنﺎﻤﻀﻟ،يﺪﻘﻨﻟاو يدﺎﺼﺘﻗﻻادﺎﺤﺗﻻارﺎﻃإﺔﺒﺴﻧ زوﺎﺠﺘﺗﻻﺚﯿﺤﺑﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟاﻞﻜﻟﮫﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟاﻰﺼﻗﻷاﺰﺠﻌﻟاصﻮﺼﺨﺑﺔﯿﻗﺎﻔﺗاﺖﻓﺪھﺪﻗواﺬھ .(GDP)يوﺎﺴﻤﻨﻟاﻲﻠﺤﻤﻟاﻞﺧﺪﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإﻦﻣﺔﺋﺎﻤﻟاﻲﻓ٣ﺔﯿﻧاﺰﯿﻤﻟﺎﺑﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟاتﺎﺳﺎﯿﺴﻟاﻖﯿﺴﻨﺗﻰﻟإ١٩٩٩مﺎﻌﻟﻰﻟوﻷا ﺔﯾوﺎﺴﻤﻨﻟاراﺮﻘﺘﺳﻻا،ﺔﯿﻟارﺪﻔﻠﻟﺔﺋﺎﻤﻟاﻲﻓ٢,٧ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺐﯿﺼﻧ ﺮﺒﻛأ ﺺﯿﺼﺨﺗ ﻊﻣ،ﺔﺛﻼﺜﻟاتﺎﯾﻮﺘﺴﻤﻟاﻰﻠﻋ٢٣٥٨ ـﻟاوLänderتﺎﯾﻻﻮﻟاﻦﯿﺑﺔﯿﻘﺒﺘﻤﻟاﺔﺋﺎﻤﻟاﻲﻓ٠,٣ﺔﺒﺴﻧﻢﯿﺴﻘﺗ ﻢﺘﯾﺎﻤﻨﯿﺑﻰﻠﻋﺐﺟﻮﺘﯾﮫﻧأ٢٠٠٨ﻰﺘﺣ ٢٠٠٥ﻦﻣ ﺔﯾرﺎﺴﻟا ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا ﺔﯿﻗﺎﻔﺗﻻا طﺮﺘﺸﺗو.ﺔﯾﺪﻠﺑفاﺪھﻷاﻖﯿﻘﺤﺗﻲﻓاﻮﻤھﺎﺴﯾنأتﺎﯾﺪﻠﺒﻟاوLänderتﺎﯾﻻﻮﻟاو ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﻦﻣﻞﻛنأﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﻰﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﯾﺎﻤﻛ.ﺔﯿﺑوروﻷاراﺮﻘﺘﺳﻻاﺔﯿﻗﺎﻔﺗاﻲﻓةدﺪﺤﻤﻟاﺔﯾوﺎﺴﻤﻨﻟامﺎﻋ ﻲﻓGDPﻲﻠﺤﻤﻟاﻞﺧﺪﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟاﻲﻓ ٢,٤ﻦﻣﺎﮭﺘﻧزاﻮﻣﺰﺠﻋ ﺾﻔﺨﺗﺎﻤﺑ Länderتﺎﯾﻻﻮﻟامﻮﻘﺘﺳو،٢٠٠٨مﺎﻋﻲﻓﺔﺋﺎﻤﻟاﻲﻓ٠,٧٥ﺔﺒﺴﻧﻰﻟإ٢٠٠٥٢٠٠٥مﺎﻋﻲﻓﺔﺋﺎﻤﻟاﻲﻓ٠,٦ﻦﯿﺑﺎﻣحواﺮﺘﯾﺾﺋﺎﻔﺑﺔﻤھﺎﺴﻤﻟﺎﺑ،Viennaﺎﻨﯿﯿﻓﺎﮭﯿﻓ.Landﺔﯾﻻوﻞﻜﻟﺔﻧزاﻮﺘﻣتﺎﻧزاﻮﻤﺑتﺎﯾﺪﻠﺒﻟاﻢھﺎﺴﺘﺳو،٢٠٠٨ﻲﻓ ٠,٧٥و.ءﺎﻛﺮﺸﻟاﻦﯿﺑتﺎﻘﻔﺼﻟاﺪﻘﻋوﺔﻟدﺎﺒﻤﻟاﻦﻜﻤﯾو

ﻰﻠﻋﺎﮭﯿﻓتﺎﯾﺪﻠﺒﻟاﺞﻣﺪﺑتﺎﯿﻨﯿﻌﺒﺴﻟاوتﺎﯿﻨﯿﺘﺴﻟاﻲﻓLänderتﺎﯾﻻوﻊﺑرأﺖﻣﺎﻗ٥٧٤ ﻰﻟإ١٦٥٢ﻦﻣ تﺎﯾﺪﻠﺒﻟادﺪﻋ ﺾﯿﻔﺨﺘﺑ ﺎﯿﻧﺪﻟا ﺎﺴﻤﻨﻟاﺔﻘﻄﻨﻣ ﺖﻣﺎﻗو.ﻊﺳاو قﺎﻄﻧﺎﯿﺜﻨﯾرﺎﻛوBurgenlandﺪﻧﻼﻨﯿﺟﺮﺑ ﻲﻓتﺎﯾﺪﻠﺒﻟا هﺬھﻦﻣﺮﯿﺜﻜﻟاﻦﻜﻟ.اﺬھﺎﻨﻣﻮﯾﻲﻓتﺎﻣﻮﻜﺤﻟاﺖﻘﺒﻃﺖﻗﻮﻟاﻚﻟذﺬﻨﻣو.تاﻮﻨﺳةﺪﻋﺪﻌﺑﺔﯿﻧﺎﺛﺖﻠﺼﻔﻧا،Carinthiaﺖﻨﻠﻋأو.تﺎﯾﺪﻠﺒﻟا ﺔﯿﻨﺑﺔﯾﺎﻤﺤﻟتاءاﺮﺟإLänderتﺎﯾﻻﻮﻟاتﺎﻣﻮﻜﺣوﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﻦﻋ،٢٠٠٧ﻲﻧﺎﺜﻟانﻮﻧﺎﻛ/ﺮﯾﺎﻨﯾ ﻲﻓفﻼﺘﺋﻻاﺔﯿﻗﺎﻔﺗاﻲﻓةﺪﯾﺪﺠﻟاﺔﯿﻟارﺪﻔﻟا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟاﺔﯾأ:ﻲﻟارﺪﻔﻟارﻮﺘﺳﺪﻠﻟﻞﯾﺪﻌﺗ ﻲﻓﺎﮭﻨﯿﻤﻀﺗﻢﺘﯿﺳ تﺎﯾﺪﻠﺒﻟاءﺎﻘﺒﻟﺔﯿﻓﺎﺿإتﺎﻧﺎﻤﺿتاذتﺎﯾﺪﻠﺒﻟانﺎﻜﺳﺔﻘﻓاﻮﻤﺑﻂﻘﻓﺔﻨﻜﻤﻣنﻮﻜﺗفﻮﺳتﺎﯾﺪﻠﺒﻟاﺔﯿﻨﺑﻲﻓتاﺮﯿﯿﻐﺗﺲﻔﻧﻰﻠﻋلﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ ،ﺎﮭﻤﺠﺣﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟاﺾﻐﺑ ،تﺎﯾﺪﻠﺒﻟا ﻞﻛ ﺮﻤﺘﺴﺘﺳوﺔﻗﻼﻌﻟاﺮﺒﻋو،تﺎﯾﺪﻠﺒﻟاﻦﯿﺑ نوﺎﻌﺘﻠﻟﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟاصﺮﻔﻟاﺰﯾﺰﻌﺗﻢﺘﯿﺳﺎﻤﻛ .تﺎﯿﻟﻮﺌﺴﻤﻟاوقﻮﻘﺤﻟاﺢﻟﺎﺼﻟاﻢﻜﺤﻟاوﻢﺋﻼﻤﻟاءادﻷا ﺔﯾﺎﻤﺣﻞﺟأﻦﻣﻚﻟذو ،ًﺎﻀﯾأ Länderتﺎﯾﻻﻮﻟا دوﺪﺣتﺎﯾﻻﻮﻟاوﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟا نﻮﻜﺘﺳو .ﺮﯿﻐﺼﻟا ﺎﮭﻀﻌﺑﻢﺠﺣﻦﻣﻢﻏﺮﻟاﻰﻠﻋﺎﮭﯿﻓﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻاﺔﻄﺸﻧﻸﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣتﺎﺴﺳﺆﻣدﺎﺠﯾإﻰﻠﻋةردﺎﻗ تﺎﯾﺪﻠﺒﻟاوLänderقﺎﻄﻧﻰﻠﻋﻦﺋﺎﺑﺰﻟاﺔﻣﺪﺧ ﻞﺟأﻦﻣﺔﺼﺘﺨﻤﻟاتاءﺎﻔﻜﻟا ﻊﯿﻤﺠﺗوتﺎﯿﻠﻤﻌﻟاﻊﯾﺮﺴﺘﻟ.ﺔﻣﺎﻋتﺎﻄﻠﺴﻛﺎﮭﻠﻤﻋءﺎﻨﺛأنوﺎﻌﺘﻟاوﺮﺒﻛأ

مﺎﮭﻤﻟاﻰﻟإﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑﺎﮭﺑﺔﺻﺎﺨﻟاﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟاﺎﮭﻔﺋﺎﻇوءادﺄﺑﺔﯿﻠﺤﻤﻟاتﺎﻣﻮﻜﺤﻟامﻮﻘﺗًﺎﻀﯾأﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﮭﻧأﺎﻤﻛ.ﺔﻗﻼﻌﻟا تاذLand ﺔﯾﻻﻮﻟاوﺔﯿﻟارﺪﻔﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣﺎﮭﯿﻟإﺔﻠﻛﻮﻤﻟا،ﺔﻧﺎﻀﺤﻟارود،ﺔﯿﺘﺤﺘﻟاﺔﯿﻨﺒﻟاﺮﯿﻓﻮﺗﻦﻤﻀﺘﺗﺔﻣﺎﻌﻟاتﺎﻣﺪﺨﻟاﻦﻣﺾﯾﺮﻋقﺎﻄﻧﻦﻋﻦﻣفاﺮﺷﻺﻟ،ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟاﺎﮭﺗﺎﻄﻠﺳﻦﻤﺿ،تﺎﯾﺪﻠﺒﻟاﻊﻀﺨﺗﺎﻤﻛ.ﺦﻟإ...ﻦﯿﻨﺴﻤﻟاتﻮﯿﺑﻰﻠﻋ،ﻖﺤﯾ.ﺎﮭﻨﻣتﺎﮭﯿﺟﻮﺘﻟاﻰﻘﻠﺘﺗﻻﺎﮭﻨﻜﻟوLand ﺔﯾﻻﻮﻟاوﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاتﺎﻄﻠﺴﻟاﻞﺒﻗفوﺮﻈﻟاﻰﻠﻋاًءﺎﻨﺑو ،ﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاﺔﻣﻮﻜﺤﻟاوLänderتﺎﯾﻻﻮﻟاﻦﻣﻞﻜﻟ،لﺎﺜﻤﻟاﻞﯿﺒﺳ،ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗﺮﯿﻏﺔﯿﻠﺤﻣ ﺮﻣاوأﻰﻠﻋضاﺮﺘﻋﻻاو،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاﻰﻠﻋلﻮﺼﺤﻟا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﮫﺘﺳرﺎﻤﻣﻢﺘﯾﻢﻟﮫﻧأﻊﻣ –ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟاﻞﺣو ،ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟاﻰﻠﻋﺔﻗدﺎﺼﻤﻟاوﻖﻠﻌﺘﯾﺎﻤﯿﻓتﺎﯾﺪﻠﺒﻟا تﺎﯿﻧاﺰﯿﻣﻰﻠﻋLänderتﺎﯾﻻﻮﻟافﺮﺸﺗﺎﻤﻛ.ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗًﺎﻗﻼﻃإﻦﯿﺑﺎﻤﯿﻓ ﺮﯿﺒﻛﺪﺣﻰﻟإﻒﻠﺘﺨﺗفاﺮﺷﻹاﺲﯿﯾﺎﻘﻣﻦﻜﻟ.ﺔﻣءﻼﻤﻟاوﺔﯿﺤﺑﺮﻟاودﺎﺼﺘﻗﻻﺎﺑتﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟﺎﺑمﺰﺘﻠﺗتﺎﯾﺪﻠﺒﻟانﺈﻓ،ﺎﮭﻟﺔﺿﻮﻔﻤﻟاتﺎﯿﻟﻮﺌﺴﻤﻟاﺎﻣأ.Länderتﺎﯾﻻﻮﻟا.Landﺔﯾﻻﻮﻟاتﺎﻄﻠﺳوأﺔﯿﻟارﺪﻔﻟاتﺎﻄﻠﺴﻟاﻞﺒﻗﻦﻣﺎﮭﻟﺔﮭﺟﻮﻤﻟا

ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟاﻒﻗﻮﻤﻟادﻮﻌﯾﻢﮭﻤﻟاروﺪﻟاويﻮﻘﻟاةﺎﯿﺤﻟاﻲﻓتﺎﯾﺪﻠﺒﻠﻟﻰﻟإﺎﺴﻤﻨﻟاﻲﻓﺔﻣﺎﻌﻟاﺎﻣﺪﻨﻋ،١٨٤٩مﺎﻋﺔﯾﺪﻠﺒﻟانأنﻼﻋﻹاﻢﺗﺔﻟوﺪﻟاسﺎﺳأﻲھةﺮﺤﻟاﺎﮭﺋﺎﺸﻧإﻢﺗ ﻲﺘﻟاوةﺮﺤﻟا/سرﺎﻣةرﻮﺛﺮﺛأﻰﻠﻋ١٨٤٨ راذآ